1 00:03:21,100 --> 00:03:24,812 Papi, estás seguro ¿Nunca antes había estado en África? 2 00:03:24,979 --> 00:03:27,523 Parece familiar. 3 00:03:27,648 --> 00:03:31,069 Viste el mismo paisaje el verano pasado. conduciendo a Las Vegas. 4 00:03:31,194 --> 00:03:34,405 Ah, claro. Donde papá lo perdió todo ese dinero a la mierda - 5 00:03:34,531 --> 00:03:37,409 - ¡Hank! - Mesa. 6 00:03:37,534 --> 00:03:40,704 ¡Oye, mira! ¡Un camello! 7 00:03:43,999 --> 00:03:47,461 Ajá. Por supuesto que esto no es realmente África. Es el Marruecos francés. 8 00:03:47,628 --> 00:03:49,463 Bueno, es el norte de África. 9 00:03:49,588 --> 00:03:51,424 Todavía parece Las Vegas. 10 00:03:51,549 --> 00:03:55,094 Estamos a sólo cien millas al norte del desierto del Sahara. 11 00:03:55,219 --> 00:03:58,890 No sé. en la escuela ellos Llámelo el Continente Oscuro. 12 00:03:59,015 --> 00:04:01,309 Esto es dos veces más brillante que Indianápolis. 13 00:04:01,476 --> 00:04:03,603 Espera hasta que lleguemos a Marrakech. 14 00:04:03,728 --> 00:04:08,734 - ¿Marrakech? Suena como una bebida. - Mmm. Seguro que sí. 15 00:04:41,644 --> 00:04:44,147 Espera un minuto. Espera ahí. ¿Qué pasa? 16 00:05:05,419 --> 00:05:07,755 Bueno, seguro que quiero agradecerte. 17 00:05:07,922 --> 00:05:10,216 Sin tu ayuda, Aquí podría haber pasado cualquier cosa. 18 00:05:10,383 --> 00:05:12,218 Un placer, señor. 19 00:05:12,343 --> 00:05:14,929 Hay momentos en la vida cuando todos necesitamos un poco de ayuda. 20 00:05:15,096 --> 00:05:18,058 Sí. ¿Cuál fue el problema? 21 00:05:18,183 --> 00:05:21,520 Uh... tu pequeño niño accidentalmente le quitó el velo a su esposa. 22 00:05:21,645 --> 00:05:23,689 - Oh. Sí. - ¡Hank! 23 00:05:23,814 --> 00:05:25,649 Quiero presentarles a mi esposa, Señora McKenna. 24 00:05:25,774 --> 00:05:27,443 - ¿Cómo estás? - ¿Cómo está, señora? 25 00:05:27,610 --> 00:05:29,069 Mi nombre es Luis Bernardo. 26 00:05:29,236 --> 00:05:31,614 Se lo agradecemos mucho, señor Bernard. 27 00:05:31,781 --> 00:05:33,991 - Ese es nuestro hijo, Hank. - Hola, Hank. 28 00:05:34,116 --> 00:05:36,160 Hola. Hablas árabe. 29 00:05:36,285 --> 00:05:38,121 Algunas palabras. 30 00:05:38,288 --> 00:05:40,457 ¿Por qué estaba enojado? Fue un accidente. 31 00:05:40,623 --> 00:05:44,753 Pero la religión musulmana permite pocos accidentes. 32 00:05:44,878 --> 00:05:46,755 - Sí, supongo que sí. - Oh. 33 00:05:46,922 --> 00:05:49,758 - ¿Puedo? - Sí, siéntate justo enfrente de Jo. 34 00:05:50,592 --> 00:05:53,345 Oh, pensé que se llamaba Hank. 35 00:05:53,470 --> 00:05:55,431 Oh, es el nombre de mi esposa. 36 00:05:55,556 --> 00:05:57,725 - J-O. No E. - Qué diferente. 37 00:05:57,850 --> 00:05:59,685 Abreviatura de Josefina. 38 00:05:59,811 --> 00:06:02,939 La he llamado así durante tanto tiempo nadie la conoce por ningún otro nombre. 39 00:06:03,106 --> 00:06:05,066 - Sí. Mami. - Oh sí. 40 00:06:05,233 --> 00:06:07,736 Ahora, sobre el accidente. 41 00:06:07,861 --> 00:06:12,157 Una mujer musulmana nunca se quita el velo en público bajo ninguna circunstancia. 42 00:06:12,324 --> 00:06:14,243 ¿La alimentan por vía intravenosa? 43 00:06:14,368 --> 00:06:17,788 - No, Hank. - Qué palabra tan grande para un niño tan pequeño. 44 00:06:17,955 --> 00:06:19,790 Soy médico. 45 00:06:19,957 --> 00:06:22,585 Oh. Bueno, parece que lo es. 46 00:06:22,710 --> 00:06:24,754 Puede escribir hemoglobina. 47 00:06:24,879 --> 00:06:27,840 el tiene un pequeño problema con palabras como perro y gato. 48 00:06:29,801 --> 00:06:31,761 ¿Dónde ejerce, doctor? 49 00:06:31,928 --> 00:06:34,931 Indianápolis, Indiana. Hospital del Buen Samaritano. 50 00:06:35,057 --> 00:06:37,059 ¿Qué te trae a Marrakech? 51 00:06:37,184 --> 00:06:39,186 estábamos asistiendo una convención médica en París 52 00:06:39,353 --> 00:06:41,313 y pensé, ya que estábamos en Europa, 53 00:06:41,480 --> 00:06:43,899 Volvería a ver Marruecos. 54 00:06:44,024 --> 00:06:47,320 Papá liberó África. 55 00:06:47,486 --> 00:06:49,447 Estaba destinado en Casablanca 56 00:06:49,614 --> 00:06:52,450 en un hospital de campaña del ejército durante la guerra. 57 00:06:52,575 --> 00:06:55,495 - ¿Vive usted en Marruecos, señor Bernard? - No. 58 00:06:56,162 --> 00:06:58,415 Supongo que vienes directamente desde París. 59 00:06:58,540 --> 00:07:00,709 No, investigamos Lisboa y Roma. 60 00:07:00,834 --> 00:07:03,545 - Y Casablanca. - Y Casablanca. 61 00:07:04,713 --> 00:07:07,383 espero que tengas tiempo para disfrutar verdaderamente de Marrakech. 62 00:07:07,550 --> 00:07:10,261 Vamos a ver. Tendremos, como máximo, tres días. 63 00:07:11,053 --> 00:07:15,266 Naturalmente, te detendrás ¿En el Hotel Mamounia o en Le Menara? 64 00:07:15,391 --> 00:07:16,935 ¿Por qué lo preguntas? 65 00:07:18,019 --> 00:07:21,064 porque son hoteles para turistas de buen gusto. 66 00:07:21,231 --> 00:07:24,526 Oh. ¿Vive usted en Francia, señor Bernard? 67 00:07:24,651 --> 00:07:26,695 - A veces. - ¿Comes caracoles? 68 00:07:26,862 --> 00:07:28,947 Cuando tengo la suerte. 69 00:07:29,072 --> 00:07:31,909 Si alguna vez tienes hambre, Nuestro jardín en casa está lleno de caracoles. 70 00:07:32,076 --> 00:07:34,036 Gracias por la invitación. 71 00:07:34,203 --> 00:07:37,164 Está bien. Intentamos todo para deshacernos de ellos. 72 00:07:37,290 --> 00:07:39,625 Nunca pensamos en un francés. 73 00:08:37,187 --> 00:08:39,189 Aquí vamos. 74 00:08:39,981 --> 00:08:42,526 Di, ¿quieres ¿Compartir un taxi con nosotros hasta el hotel? 75 00:08:42,651 --> 00:08:46,155 Es muy amable de su parte, doctor, pero Desafortunadamente tengo algunos asuntos primero. 76 00:08:46,322 --> 00:08:48,741 - Oh. DE ACUERDO. - ¿A qué se dedica usted, señor Bernard? 77 00:08:48,866 --> 00:08:52,161 Estaré allí más tarde y tal vez Podríamos tomar una copa juntos. 78 00:08:52,328 --> 00:08:54,288 Sube a nuestra suite. Tomaremos una copa allí arriba. 79 00:08:54,455 --> 00:08:58,042 - En ese caso, te llevaré a cenar. - No, no. Eso no es justo. 80 00:08:58,168 --> 00:09:00,962 Conozco Marrakech. Puedo mostrarte un restaurante árabe. 81 00:09:01,087 --> 00:09:03,715 donde la comida es diferente y la manera de comer exótica. 82 00:09:03,840 --> 00:09:05,842 Para eso vinimos aquí. 83 00:09:05,968 --> 00:09:08,637 - ¿Qué tal una de esas mil y una noches? - Me encantaría. 84 00:09:09,555 --> 00:09:13,184 ¿Cómo preferirías viajar? al hotel, en taxi? 85 00:09:13,350 --> 00:09:16,479 - Vaya, no lo sé. - ¡Un carro! ¡Quiero montar en una carreta! 86 00:09:17,396 --> 00:09:20,108 Supongo que es una carreta. Hasta luego. 87 00:09:20,233 --> 00:09:22,569 Hasta la vista. Espero con ansias los cócteles. 88 00:09:22,694 --> 00:09:25,155 - Adiós. - Adiós. 89 00:09:26,531 --> 00:09:28,658 Hank, siéntate junto al conductor. 90 00:09:29,618 --> 00:09:32,830 ¿Cómo te gusta esto? Un descapotable tirado por caballos. 91 00:09:46,719 --> 00:09:49,222 Bueno, acabo de ver a Louis Bernard. hablando con ese árabe. 92 00:09:49,389 --> 00:09:51,349 - ¿Qué árabe? - El que le gritaba a Hank. 93 00:09:51,516 --> 00:09:53,769 Estaban hablando como eran queridos amigos. 94 00:09:53,894 --> 00:09:55,896 Bueno, probablemente lo conocía de antes. 95 00:09:56,021 --> 00:09:57,773 ¿Qué significa eso? 96 00:09:57,898 --> 00:10:00,943 Significa que el señor Bernard Es un hombre muy misterioso. 97 00:10:01,068 --> 00:10:04,780 ¿Qué? Me pareció perfectamente normal. 98 00:10:04,905 --> 00:10:06,908 Ahora, ¿qué haces? ¿Sabes realmente de él? 99 00:10:07,033 --> 00:10:10,286 ¿Qué hago? Sé su nombre. Estábamos sentados allí, estábamos hablando. 100 00:10:10,411 --> 00:10:15,041 No sabes nada sobre este hombre. y él sabe todo sobre ti. 101 00:10:15,208 --> 00:10:16,668 Ah, espera. 102 00:10:16,835 --> 00:10:18,837 Él sabe que vives en Indianápolis, Indiana. 103 00:10:18,962 --> 00:10:21,381 Él sabe que eres médico. en el Hospital Buen Samaritano. 104 00:10:21,548 --> 00:10:25,219 El sabe que asististe una convención médica en París, 105 00:10:25,386 --> 00:10:28,347 y que te detuviste en Roma, Lisboa y Casablanca. 106 00:10:28,514 --> 00:10:30,182 Está bien. 107 00:10:30,308 --> 00:10:34,979 Él sabe que serviste en el norte de África en un hospital de campaña del ejército. 108 00:10:35,104 --> 00:10:38,191 Cariño, fue sólo una conversación casual. eso es todo. 109 00:10:38,316 --> 00:10:40,402 Cariño, no estabas hablando casualmente. 110 00:10:40,569 --> 00:10:43,363 Estaba haciendo todo tipo de preguntas, y tú les estabas respondiendo. 111 00:10:43,488 --> 00:10:45,657 También podrías tener Le entregó su pasaporte. 112 00:10:45,782 --> 00:10:49,828 Acabamos de tener una conversación. No tengo nada que ocultar. 113 00:10:49,954 --> 00:10:54,125 Pero tengo la sensación de que el señor Bernard también. 114 00:10:54,250 --> 00:10:56,335 Sé que este es un Marruecos misterioso, 115 00:10:56,460 --> 00:10:59,255 pero no lo somos Vamos a perder la cabeza, ¿verdad? 116 00:10:59,380 --> 00:11:02,217 - Lo sé. Sé lo que es. - ¿Qué? 117 00:11:02,342 --> 00:11:05,887 Estás dolorido porque este tipo No te hice ninguna pregunta. 118 00:11:06,054 --> 00:11:08,598 - Oh, Hardy-har-har. - Hardy-har. 119 00:11:51,102 --> 00:11:54,314 - Bueno, esto alivia el dolor. - ¿Qué dolor, mami? 120 00:11:54,439 --> 00:11:56,942 - Es sólo una expresión. - Oye, ¿puedes cuidar al conductor? 121 00:11:57,067 --> 00:11:59,903 - Mi nombre es Dra. McKenna. - Yo me encargo de todo. 122 00:12:05,993 --> 00:12:07,953 - Vamos. - Estamos siendo vigilados. 123 00:12:08,120 --> 00:12:10,039 ¿Qué? ¡Vamos, vamos! 124 00:12:25,264 --> 00:12:29,059 125 00:12:29,184 --> 00:12:32,438 126 00:12:32,563 --> 00:12:36,734 127 00:12:36,901 --> 00:12:39,070 128 00:12:39,195 --> 00:12:41,239 ¿Qué seré? 129 00:12:41,364 --> 00:12:45,869 - Será un buen médico. - 130 00:12:46,036 --> 00:12:48,372 131 00:12:48,538 --> 00:12:52,167 - - Vamos, cariño. 132 00:12:52,292 --> 00:12:56,338 133 00:12:56,505 --> 00:13:00,718 134 00:13:00,885 --> 00:13:04,722 135 00:13:04,889 --> 00:13:09,227 136 00:13:09,394 --> 00:13:12,564 137 00:13:12,731 --> 00:13:14,399 Segundo verso. 138 00:13:14,524 --> 00:13:18,904 139 00:13:19,029 --> 00:13:21,407 140 00:13:21,532 --> 00:13:23,451 141 00:13:23,576 --> 00:13:25,286 Atrapar. 142 00:13:25,411 --> 00:13:27,413 143 00:13:27,580 --> 00:13:29,749 144 00:13:29,874 --> 00:13:33,461 145 00:13:33,586 --> 00:13:37,549 146 00:13:37,716 --> 00:13:41,970 147 00:13:42,137 --> 00:13:46,142 148 00:13:46,267 --> 00:13:48,602 149 00:13:48,769 --> 00:13:50,605 Ups. 150 00:13:50,730 --> 00:13:53,566 151 00:13:53,691 --> 00:13:55,527 ¿Puedo tener el próximo baile? 152 00:13:55,652 --> 00:13:57,487 - Sí. - Está bien. 153 00:13:57,612 --> 00:14:01,533 154 00:14:01,658 --> 00:14:03,493 155 00:14:03,619 --> 00:14:05,621 Oh, eres divina. 156 00:14:11,502 --> 00:14:14,714 - Cena para el niño. - Sí, entra. 157 00:14:18,635 --> 00:14:21,262 No puedo decirte lo hermoso tu esposa canta. 158 00:14:21,387 --> 00:14:24,140 - Bastante bien, ¿no? - Oh, ella es maravillosa. 159 00:14:24,266 --> 00:14:26,268 Lástima que fue interrumpido. 160 00:14:26,393 --> 00:14:28,854 he tenido ese mismo sentimiento yo mismo muchas veces. 161 00:14:29,021 --> 00:14:31,315 Bueno, todo está bien. El gerente tiene una niñera para nosotros. 162 00:14:31,482 --> 00:14:33,150 Bien. 163 00:14:33,275 --> 00:14:35,361 Permíteme el placer de sirviéndote una bebida. 164 00:14:35,486 --> 00:14:37,488 Me encantaría. Gracias. 165 00:14:37,655 --> 00:14:39,699 ¿Estabas en el escenario americano? ¿Señora McKenna? 166 00:14:43,953 --> 00:14:46,247 Sí, señor Bernardo, Estaba en el escenario americano. 167 00:14:46,372 --> 00:14:48,375 y el escenario de Londres y el escenario de París. 168 00:14:48,500 --> 00:14:50,168 ¿Oh? 169 00:14:50,293 --> 00:14:52,462 Pensé que tal vez habías Me vio en París, siendo francés. 170 00:14:52,587 --> 00:14:55,716 El teatro requiere tiempo, 171 00:14:55,841 --> 00:14:58,177 y para mí el tiempo suele ser un lujo. 172 00:14:59,720 --> 00:15:01,889 ¿Ha estado alguna vez en París, señor Bernard? 173 00:15:02,890 --> 00:15:04,767 Nací allí. 174 00:15:05,810 --> 00:15:07,812 Oh. 175 00:15:12,776 --> 00:15:17,698 - ¿En qué negocio estás? - Compro... y vendo. 176 00:15:18,615 --> 00:15:21,452 - ¿Qué? - Lo que dé el mejor beneficio. 177 00:15:25,706 --> 00:15:28,459 Ahora que estás en Marrakech, ¿Qué estás comprando y vendiendo? 178 00:15:28,584 --> 00:15:32,880 Sabes, preferiría mucho hablar del escenario. 179 00:15:33,047 --> 00:15:35,175 Si me dices en qué programas estás... 180 00:15:35,341 --> 00:15:39,429 ¿Me disculparías? Lo conseguiré. 181 00:15:39,554 --> 00:15:41,556 - No, lo conseguiré. - No, lo haré. 182 00:15:59,742 --> 00:16:02,120 estoy preguntando por la habitacion del señor Montgomery. 183 00:16:02,287 --> 00:16:04,372 Me pidió de beber y yo... 184 00:16:04,498 --> 00:16:06,541 Lo siento. Aquí no hay ningún Montgomery. 185 00:16:06,708 --> 00:16:09,044 Perdóneme, señor. Lamento haberte molestado. 186 00:16:09,169 --> 00:16:10,838 DE ACUERDO. 187 00:16:21,224 --> 00:16:23,142 - ¿Puedo usar su teléfono, por favor? - Seguro. 188 00:16:23,309 --> 00:16:25,270 - ¡Mami! - ¿Sí? 189 00:16:25,437 --> 00:16:28,523 - No puedo cortar esta carne. - Lo haré por ti. 190 00:16:34,488 --> 00:16:36,323 Merci. 191 00:16:37,157 --> 00:16:38,993 ¿Todos�? 192 00:16:46,459 --> 00:16:48,294 De acuerdo. 193 00:16:53,258 --> 00:16:56,219 Lo siento muchísimo, pero no puedo ir. a cenar contigo esta noche. 194 00:16:56,345 --> 00:16:58,889 - ¿Oh? - He descuidado un asunto importante 195 00:16:59,014 --> 00:17:01,850 - que ahora requiere mi atención. - Ah, claro. 196 00:17:01,976 --> 00:17:06,230 - ¿Quizás otra noche? - Ah, claro, claro. 197 00:17:06,355 --> 00:17:08,357 - Adiós. - Adiós. 198 00:17:10,193 --> 00:17:12,153 - Adiós. - Buenas noches. 199 00:17:13,404 --> 00:17:15,407 Buenas noches. 200 00:17:30,965 --> 00:17:33,467 - Bonsoir, señora, señor. - Mi nombre es McKenna. 201 00:17:33,593 --> 00:17:36,763 Por supuesto. El hotel llamó. Sígame, por favor. 202 00:17:39,432 --> 00:17:42,936 - Estoy segura de que esto te resultará cómodo. - Gracias. 203 00:18:15,721 --> 00:18:17,806 Cariño, muévete aquí. 204 00:18:26,733 --> 00:18:28,776 Estás en mi vestido. 205 00:18:42,499 --> 00:18:44,335 Alarido. 206 00:18:55,764 --> 00:18:59,309 Sí. 207 00:18:59,476 --> 00:19:01,603 siempre lavamos las manos antes de comer. 208 00:19:10,029 --> 00:19:12,031 Gracias. 209 00:19:21,917 --> 00:19:24,127 - Esa gente nos está mirando. - ¿Qué gente? 210 00:19:24,294 --> 00:19:26,254 - Justo detrás de nosotros. - ¿Qué? 211 00:19:26,421 --> 00:19:28,382 - Sí. - Aquí. 212 00:19:28,507 --> 00:19:30,509 Nos estaban mirando En frente del hotel también. 213 00:19:30,634 --> 00:19:32,887 Jo, ¿podrías dejar de imaginar cosas? 214 00:19:33,012 --> 00:19:34,805 No lo soy. 215 00:19:34,930 --> 00:19:37,683 Buenas noches. Debes pensar que soy terriblemente grosero. 216 00:19:37,808 --> 00:19:40,353 te he estado mirando desde que te vi en el hotel. 217 00:19:40,520 --> 00:19:45,191 - ¿Eres Jo Conway, el Jo Conway? - Sí, lo soy. 218 00:19:45,316 --> 00:19:49,321 Sabía que tenía razón. Soy Lucy Drayton y este es mi marido. 219 00:19:49,488 --> 00:19:52,282 - ¿Cómo estás? - Somos el Dr. y la Sra. McKenna. 220 00:19:52,407 --> 00:19:55,744 Mi esposa me dice Sra McKenna Apareció en el Palladium de Londres. 221 00:19:55,869 --> 00:19:57,705 Casi nunca vemos un espectáculo ahora. 222 00:19:57,830 --> 00:19:59,832 Edward es un viejo palo en el barro. 223 00:19:59,999 --> 00:20:02,335 así que tengo que Consuélame con tus registros. 224 00:20:02,501 --> 00:20:07,465 Debo admitir que los amo. No soy de este terrible be-bop. 225 00:20:07,632 --> 00:20:10,468 - Muchas gracias. - ¿Cuándo volverás a Londres? 226 00:20:10,593 --> 00:20:12,929 - Posiblemente nunca más, profesionalmente. - Oh. 227 00:20:13,054 --> 00:20:15,724 - No digas que vas a abandonar el escenario. - Bueno, temporalmente lo soy. 228 00:20:15,849 --> 00:20:19,311 Es que soy médico, y la esposa de un médico nunca tiene mucho tiempo. 229 00:20:19,436 --> 00:20:21,772 Lo que mi marido está tratando de dicen que son espectáculos musicales de Broadway 230 00:20:21,897 --> 00:20:24,066 no se producen en Indianápolis, Indiana. 231 00:20:24,191 --> 00:20:28,488 Podríamos vivir en Nueva York. escucho que los médicos tampoco se mueren de hambre allí. 232 00:20:28,613 --> 00:20:31,616 No es que tenga ninguna objeción a trabajar en Nueva York. 233 00:20:31,741 --> 00:20:35,620 Es solo que sería difícil para mis pacientes. venir de Indianápolis para recibir tratamiento. 234 00:20:35,745 --> 00:20:38,039 siempre estoy diciendo algo incorrecto. Lo lamento. 235 00:20:38,165 --> 00:20:40,042 De ninguna manera. 236 00:20:40,208 --> 00:20:42,169 Dr. McKenna, ¿usted...? 237 00:20:42,336 --> 00:20:46,757 ¿Por qué no todos ustedes Date la vuelta por aquí, o algo así. 238 00:20:46,882 --> 00:20:49,218 Es un poco... un poco duro para el cuello. 239 00:20:49,927 --> 00:20:51,929 Está en uno de nuestros condados ingleses. 240 00:20:52,054 --> 00:20:55,099 No es lo que llamarías una granja. Es más bien una pequeña propiedad. 241 00:20:55,224 --> 00:20:57,393 Aquí estamos. 242 00:20:57,560 --> 00:20:59,396 - Oh. - ¿No es fascinante? 243 00:20:59,521 --> 00:21:01,106 Sí. 244 00:21:01,231 --> 00:21:03,567 - Ahí estamos. - Eh. 245 00:21:06,403 --> 00:21:08,405 - Oye, tienen buena pinta. - Sorpresa. 246 00:21:08,572 --> 00:21:10,532 Oh, se ven maravillosos. 247 00:21:11,450 --> 00:21:13,452 Ah, parece pan. 248 00:21:14,620 --> 00:21:17,123 - No nos vamos a comer todo eso, ¿verdad? - No. 249 00:21:17,248 --> 00:21:19,542 ¿Es así como lo haces? 250 00:21:19,667 --> 00:21:22,504 Sí, simplemente rómpelo, así. 251 00:21:23,379 --> 00:21:25,757 No se romperá. Oh, no. 252 00:21:25,882 --> 00:21:28,593 Bueno, voy a... Allí. 253 00:21:28,718 --> 00:21:32,097 - ¿Así es como lo haces? - Eso está bastante bien. 254 00:21:32,222 --> 00:21:34,808 Esa fue una pregunta difícil. 255 00:21:34,933 --> 00:21:37,561 ¿Mastica mejor que desgarra? 256 00:21:39,397 --> 00:21:43,276 - ¿Engorda? - Me imagino que debe serlo. 257 00:21:43,443 --> 00:21:45,403 No, es bastante bueno, cariño. 258 00:21:46,237 --> 00:21:47,739 - Bueno, yo - - Sin plato. 259 00:21:47,864 --> 00:21:49,866 - ¿No? - No. Tampoco cuchillos ni tenedores. 260 00:21:49,991 --> 00:21:51,993 Entiendo que se supone que debes profundizar. 261 00:21:52,118 --> 00:21:54,454 Oh, déjame mostrártelo, ¿quieres? 262 00:21:54,621 --> 00:21:57,583 Usas solo los dos primeros dedos. y pulgar de la mano derecha. 263 00:21:57,708 --> 00:22:00,878 No usas los otros dos dedos, y siempre la mano izquierda en el regazo. 264 00:22:01,003 --> 00:22:03,672 - Ah, claro. - ¿Puedo mostrártelo? 265 00:22:03,798 --> 00:22:07,301 - Ju-Sólo estos dos dedos, ¿eh? - Te lo guardaré. 266 00:22:16,311 --> 00:22:18,480 - Ver. - Ahí estamos. 267 00:22:19,690 --> 00:22:22,192 Bueno, yo, eh... eh... 268 00:22:22,317 --> 00:22:24,737 Chico, ¿podría usar esta mano? 269 00:22:24,862 --> 00:22:28,324 - No puedo, eh... - Está bien. 270 00:22:28,491 --> 00:22:30,993 - Es algo bueno. - A nadie le importa. 271 00:22:31,160 --> 00:22:34,497 - Es complicado, pero vale la pena. - Practicaré con una aceituna. 272 00:22:34,622 --> 00:22:37,459 Cariño, es maravilloso. Aquí. Dale un mordisco. 273 00:22:37,584 --> 00:22:39,586 - ¿Bien? - Sí. 274 00:22:39,711 --> 00:22:42,506 Dime, ¿esta forma de comer ¿Tiene que ver con religión o algo así? 275 00:22:42,672 --> 00:22:44,800 Creo que es más social que religioso. 276 00:22:44,967 --> 00:22:46,844 No sé. 277 00:22:46,969 --> 00:22:49,430 Parece que si tienes cuatro buenos dedos y un pulgar 278 00:22:49,555 --> 00:22:51,765 Deberías poder usarlos todos. 279 00:22:51,891 --> 00:22:53,893 - Es muy bueno. - Muy bien. 280 00:22:54,685 --> 00:22:56,646 Bueno, como decía, 281 00:22:56,812 --> 00:22:59,816 Estaba bastante feliz cultivando mi pedazo de tierra. 282 00:22:59,941 --> 00:23:02,861 cuando estos becarios de las Naciones Unidas empezó a preocuparme. 283 00:23:03,027 --> 00:23:05,697 Edward era un gran ruido. en el Ministerio de Alimentación durante la guerra. 284 00:23:05,864 --> 00:23:09,576 Entonces nos arrancamos de raíz, y aquí estamos, Ayuda de las Naciones Unidas. 285 00:23:10,243 --> 00:23:12,246 Suena como un trabajo interesante. 286 00:23:12,371 --> 00:23:15,791 estoy preparando un informe sobre la erosión del suelo en este momento. 287 00:23:15,916 --> 00:23:19,211 Partes de este país no son diferentes tu formación de polvoriento. 288 00:23:19,378 --> 00:23:21,339 Una fina capa de tierra vegetal, 289 00:23:21,506 --> 00:23:23,216 y debajo, entonces... 290 00:23:31,224 --> 00:23:34,269 ¿Cómo te gusta eso? Primero promete llevarnos a cenar. 291 00:23:34,394 --> 00:23:37,898 Sí. Bueno, lo acabamos de conocer hoy, cariño. 292 00:23:38,065 --> 00:23:40,401 No puedes esperarlo para cambiar toda su vida. 293 00:23:40,568 --> 00:23:42,528 Ben, ¿qué te pasa? 294 00:23:42,695 --> 00:23:44,947 Nada. ¿Qué te pasa? 295 00:23:45,072 --> 00:23:47,492 Simplemente no quiero que me insulten. 296 00:23:47,617 --> 00:23:49,577 Oh, no te estás insultando. 297 00:23:49,702 --> 00:23:53,873 No puedes culparlo por volverse a un matrimonio de ancianos como nosotros. 298 00:23:53,999 --> 00:23:57,419 - ¡No somos un matrimonio de ancianos! - Está bien. 299 00:23:57,586 --> 00:23:59,087 Muy bien, es un canalla. 300 00:23:59,254 --> 00:24:00,881 No lo entiendo, 301 00:24:01,006 --> 00:24:03,008 pero estoy empezando a no gustarme lo que le está haciendo a toda nuestra noche. 302 00:24:03,133 --> 00:24:05,135 debo hacer algo mañana de compras en el mercado. 303 00:24:05,261 --> 00:24:06,804 Espero que todo esté bien. 304 00:24:07,596 --> 00:24:09,557 Bueno, no demasiado bien. 305 00:24:09,724 --> 00:24:12,810 Conozco nuestro clima inglés es bastante horrible, pero a veces, 306 00:24:12,935 --> 00:24:14,938 No nos damos cuenta cuando tenemos suerte. 307 00:24:15,104 --> 00:24:19,943 Todo este sol día tras día, Bueno, de alguna manera no parece natural. 308 00:24:20,110 --> 00:24:22,195 - Quiero levantarme. - Ben, no lo hagas. 309 00:24:22,320 --> 00:24:26,366 Te conozco. Una vez que obtengas excitado, comienzas una pelea. 310 00:24:26,950 --> 00:24:29,078 ¿Vendrás al mercado? con nosotros mañana? 311 00:24:29,244 --> 00:24:32,081 De hecho, Louis Bernard, el gran comprador de París, 312 00:24:32,206 --> 00:24:34,583 nos iba a llevar al mercado mañana. 313 00:24:34,709 --> 00:24:39,464 - Sí. Creo que lo cancelaré. - Siéntate y come tu cena. 314 00:24:39,631 --> 00:24:42,467 - Nosotros... Nos encantaría ir. - Oh, estaríamos encantados. 315 00:24:43,134 --> 00:24:46,805 No sé por qué se pone tan nervioso. sobre cosas sin importancia. 316 00:24:51,810 --> 00:24:54,980 ¡No, señor! Señor. 317 00:25:17,379 --> 00:25:20,090 318 00:25:20,216 --> 00:25:22,510 319 00:25:57,756 --> 00:25:59,549 ¿Qué está diciendo, señora Drayton? 320 00:25:59,674 --> 00:26:01,384 Él es el narrador de cuentos, Hank. 321 00:26:04,846 --> 00:26:06,849 ¿No es esto emocionante? 322 00:26:06,974 --> 00:26:08,976 Al igual que la feria del condado cuando yo era un niño. 323 00:26:09,101 --> 00:26:11,854 ellos tienen todo sino la ascensión en globo. 324 00:26:14,273 --> 00:26:17,235 ¿Qué es tan gracioso? ¿Viste alguna vez una ascensión en globo? 325 00:26:17,402 --> 00:26:20,572 Estaba pensando. ¿Sabes lo que está pagando? ¿Para estos tres días en Marrakech? 326 00:26:20,738 --> 00:26:22,824 - A mí. - Los cálculos biliares de la señora Campbell. 327 00:26:22,949 --> 00:26:24,784 Oh. 328 00:26:24,910 --> 00:26:26,912 - ¿Recuerdas el bolso que compré en París? - Sí. 329 00:26:27,079 --> 00:26:29,039 Las amígdalas de Bill Edward. 330 00:26:29,206 --> 00:26:30,916 ¡Mami! ¡Papá! 331 00:26:31,083 --> 00:26:35,045 ¡Papá, ven con nosotros! Vamos a ver al curandero. 332 00:26:35,212 --> 00:26:38,174 - Quizás puedas aprender algo, papá. - No me sorprendería. 333 00:26:38,299 --> 00:26:40,301 Cada vez que empieza a cansarte... 334 00:26:40,426 --> 00:26:43,096 No he disfrutado tanto del mercado. 335 00:26:44,430 --> 00:26:47,392 - Nunca antes lo había pensado así. - ¿Qué? 336 00:26:47,559 --> 00:26:50,562 estoy usando Apéndice de Johnny Matthews. 337 00:26:50,729 --> 00:26:52,731 ¿Qué pasa con el viaje en barco? 338 00:26:52,856 --> 00:26:55,734 Se necesitaron dos niños, una niña, y dos pares de gemelos, ¿no? 339 00:26:55,859 --> 00:26:58,862 Y la urticaria de la señora Morgan. 340 00:27:05,328 --> 00:27:07,622 - ¿Cómo están los acróbatas hoy? - Maravilloso. 341 00:27:07,747 --> 00:27:10,083 Mira a ese niño que va claro hasta la cima allí. 342 00:27:10,208 --> 00:27:12,585 - Te veré más tarde. - Sí. 343 00:27:15,422 --> 00:27:18,800 Todo el camino a casa estaremos cabalgando Las úlceras de Herbie Taylor. 344 00:27:18,967 --> 00:27:21,303 Y el asma de Allida Markle. 345 00:27:21,428 --> 00:27:24,974 Ahora si pudiéramos conseguir cuatro casos de la picazón de siete años podríamos retirarnos. 346 00:27:25,140 --> 00:27:27,268 O si la señora Yarrow realmente voy a tener trillizos, 347 00:27:27,435 --> 00:27:30,188 podríamos completamente redecorar la casa. 348 00:27:30,313 --> 00:27:32,482 ¿Qué dirían si nos escucharan? 349 00:27:32,649 --> 00:27:34,943 Una de las razones Llegué a un lugar como Marrakech. 350 00:27:35,068 --> 00:27:38,488 es para que podamos decir cosas asi sin que todos nos escuchen. 351 00:27:40,657 --> 00:27:43,285 me gustaría decir algo donde nadie pudiera oírnos. 352 00:27:43,410 --> 00:27:45,412 Este es el lugar más seguro. 353 00:27:45,537 --> 00:27:48,207 cuando estamos ¿vas a tener otro bebe? 354 00:27:49,208 --> 00:27:51,460 Eres el doctor. Tienes todas las respuestas. 355 00:27:51,585 --> 00:27:54,505 Sí, pero esta es la primera vez. Alguna vez escuché la pregunta. 356 00:27:54,672 --> 00:27:56,799 ¡Mami, mira! ¡Ven aquí! 357 00:28:01,304 --> 00:28:04,933 Mirar. Máquinas de coser. Parece un comercial de televisión. 358 00:28:06,268 --> 00:28:08,270 - ¿La estás pasando bien, Hank? - Supongo que sí. 359 00:28:08,395 --> 00:28:10,230 Está encantado con todo. 360 00:28:18,990 --> 00:28:20,992 ¡Madeja! ¡Hank, vuelve aquí! 361 00:28:21,117 --> 00:28:23,036 - ¡Hank! - ¡Hank! 362 00:28:23,995 --> 00:28:26,498 - Es mejor no meterse en problemas, Hank. - ¿Qué está sucediendo? 363 00:28:27,040 --> 00:28:29,376 Parece la policia están persiguiendo a alguien. 364 00:29:04,371 --> 00:29:05,873 ¡Aaah! 365 00:29:30,024 --> 00:29:32,777 Ey. Oye, mira ahí. 366 00:29:35,822 --> 00:29:37,824 Será mejor que retrocedas. Seguir. Retroceder. 367 00:29:53,966 --> 00:29:55,801 Señor McKenna. 368 00:29:57,970 --> 00:30:00,515 Soy Luis Bernardo. 369 00:30:06,813 --> 00:30:10,650 Un hombre, un estadista, 370 00:30:10,776 --> 00:30:13,278 él va a ser asesinado, 371 00:30:13,403 --> 00:30:15,572 asesinado, 372 00:30:15,697 --> 00:30:17,866 en londres 373 00:30:17,992 --> 00:30:20,995 pronto, muy pronto. 374 00:30:22,705 --> 00:30:26,042 Diles en Londres 375 00:30:28,211 --> 00:30:31,047 Ambrosio Chappell. 376 00:30:32,632 --> 00:30:34,634 Chappell. 377 00:31:01,246 --> 00:31:03,248 - Ben, ¿quién es? - Luis Bernardo. 378 00:31:03,373 --> 00:31:05,417 - ¿Tienes algo sobre qué escribir? - ¡Luis Bernardo! 379 00:31:05,542 --> 00:31:07,544 Está muerto. 380 00:31:33,906 --> 00:31:36,033 Él dice: "¿Conoce a este hombre?" 381 00:31:36,200 --> 00:31:39,287 Sí, lo conocemos. Él es Louis Bernard, el francés... 382 00:31:39,412 --> 00:31:42,582 ¿Luis Bernardo? 383 00:31:42,749 --> 00:31:44,876 Señor y señora McKenna. 384 00:31:48,588 --> 00:31:51,174 Él quiere que vayas a sede de la policía para prestar declaración. 385 00:31:51,300 --> 00:31:54,636 - DE ACUERDO. - Nuestros amigos tienen que ir a la estación. 386 00:31:54,762 --> 00:31:56,639 - Será mejor que vaya con ellos. - Sí, claro. 387 00:32:03,980 --> 00:32:06,983 no quieres tu niño pequeño para ir, ¿verdad? 388 00:32:07,108 --> 00:32:10,028 Pero quiero ir a la comisaría. 389 00:32:10,153 --> 00:32:12,489 creo que es mejor si lo llevo de regreso al hotel. 390 00:32:12,614 --> 00:32:14,616 - ¿Podrías, por favor? - Ciertamente. 391 00:32:14,783 --> 00:32:16,910 Gracias. Pórtate bien, Hank. 392 00:32:17,077 --> 00:32:20,622 Nos vamos. 393 00:32:20,789 --> 00:32:23,042 Dios sabe cuándo volveremos. 394 00:32:28,631 --> 00:32:32,343 ¿Por qué crees que apareció? ¿Con un traje árabe y maquillado? 395 00:32:32,468 --> 00:32:34,596 Lo que es más importante: ¿por qué lo mataron? 396 00:32:34,763 --> 00:32:36,765 Apuesto que era un espía o algo así. 397 00:32:36,890 --> 00:32:39,017 ¿Qué estabas escribiendo? ¿Qué te estaba diciendo? 398 00:32:39,142 --> 00:32:41,019 Te lo diré más tarde. 399 00:32:41,144 --> 00:32:43,814 ¿Qué es? 400 00:32:43,981 --> 00:32:47,484 Me siento un poco raro. 401 00:32:47,651 --> 00:32:50,696 ¿Por qué debería elegirme para contarlo? 402 00:32:50,821 --> 00:32:53,783 Después de lo que dijimos sobre él anoche. 403 00:33:06,713 --> 00:33:10,134 Cuando entremos con el inspector, Haré todo lo posible para reducir la burocracia. 404 00:33:10,259 --> 00:33:14,889 - Bien. Bien. - Voy a estirarme un poco. 405 00:33:15,014 --> 00:33:19,268 Me temo que las preguntas continuarán hasta El día del juicio final si admites que lo conocías. 406 00:33:19,394 --> 00:33:21,896 No lo conozco en absoluto. Nos conocimos ayer en un autobús. 407 00:33:22,021 --> 00:33:26,359 Estos franceses son unos cínicos. Podrían negarse a creer eso. 408 00:33:26,526 --> 00:33:29,321 Bueno, tienen que creerlo. 409 00:33:29,446 --> 00:33:31,448 Míralo desde su punto de vista. 410 00:33:31,573 --> 00:33:33,867 Vieron a este pobre hombre susurrándote, 411 00:33:33,992 --> 00:33:36,287 y luego te vieron escribe algo. 412 00:33:36,412 --> 00:33:38,914 ¿Les vas a mostrar? ¿Qué escribiste? 413 00:33:58,769 --> 00:34:02,356 Gracias, señor Drayton, pero no será necesario un traductor. 414 00:34:02,481 --> 00:34:05,151 ¿No quieres entrar? señora, señor? 415 00:34:06,611 --> 00:34:11,157 Hazme la amabilidad de esperar. Quizás tenga preguntas para ti más tarde. 416 00:34:22,753 --> 00:34:24,755 Pasaportes, por favor. 417 00:34:39,396 --> 00:34:41,565 Viniste al Marruecos francés. ¿Hace cuatro días? 418 00:34:41,690 --> 00:34:43,692 Así es. 419 00:34:43,817 --> 00:34:45,944 ¿Es usted médico, señor? 420 00:34:46,111 --> 00:34:50,741 Sí, soy cirujano. un turista y ciudadano americano. 421 00:34:50,908 --> 00:34:53,911 Tres buenas razones por las que deberías tener nada en común con Luis Bernardo. 422 00:34:54,036 --> 00:34:56,455 No tuve. 423 00:34:56,622 --> 00:34:58,583 ¿Estuviste en París recientemente? 424 00:34:58,750 --> 00:35:00,919 Sí, estaba asistiendo una convención médica. 425 00:35:01,044 --> 00:35:03,296 Viniste a Marrakech en el mismo autobús. 426 00:35:03,463 --> 00:35:05,298 Tomaste un aperitivo con él. en tu habitación de hotel. 427 00:35:05,423 --> 00:35:07,175 Comiste en el mismo restaurante anoche. 428 00:35:07,300 --> 00:35:09,302 Sí, pero en mesas diferentes. 429 00:35:14,266 --> 00:35:16,352 Entonces, ¿Louis Bernard es un extraño para usted? 430 00:35:16,477 --> 00:35:19,939 lo conocí por primera vez ayer en un autobús. 431 00:35:21,232 --> 00:35:23,985 Y sin embargo, de 5.000 personas 432 00:35:24,110 --> 00:35:25,945 en un gran mercado, 433 00:35:26,070 --> 00:35:28,073 él viene a ti cuando está a punto de morir. 434 00:35:29,574 --> 00:35:32,744 ¿Es esa la acción? de un conocido casual? 435 00:35:32,869 --> 00:35:35,497 no se absolutamente nada sobre Luis Bernardo. 436 00:35:35,664 --> 00:35:39,376 Ni siquiera, supongo, que estaba un agente del Deuxieme Bureau. 437 00:35:39,835 --> 00:35:41,837 El - ¿Qué es eso? 438 00:35:43,214 --> 00:35:46,175 Quizás tú también tengas ¿Nunca has oído hablar del FBI estadounidense? 439 00:35:46,300 --> 00:35:47,802 Ahora espera. yo - 440 00:35:47,927 --> 00:35:49,679 Sería mucho más fácil para los dos 441 00:35:49,804 --> 00:35:51,347 si dejaras de fingir. 442 00:35:51,514 --> 00:35:52,974 Mira aquí - 443 00:35:53,141 --> 00:35:56,019 El muerto descubrió lo que lo habían enviado aquí para descubrirlo. 444 00:35:56,186 --> 00:35:57,687 Por eso lo mataron. 445 00:35:57,854 --> 00:36:00,774 Te contó lo que había descubierto. 446 00:36:01,525 --> 00:36:06,655 ¿Por qué? porque el puso total confianza en ti. 447 00:36:06,822 --> 00:36:09,867 No sólo haces las preguntas, Tú también las respondes, ¿no? 448 00:36:10,034 --> 00:36:12,495 Déjame hacerte una pregunta. 449 00:36:12,662 --> 00:36:16,875 Suponiendo que Bernard confiara en mí tan implícitamente como dices, 450 00:36:17,041 --> 00:36:19,544 entonces nunca lo revelaría cualquier cosa que me dijera. 451 00:36:20,462 --> 00:36:22,464 Incluso los americanos, supongo, 452 00:36:22,589 --> 00:36:27,094 a veces lo encuentro deseable traicionar una confianza. 453 00:36:27,219 --> 00:36:29,388 Aclaremos algunas cosas aquí. 454 00:36:29,555 --> 00:36:31,807 Yo soy turista. Viajo por placer. 455 00:36:31,932 --> 00:36:34,185 De alguna manera me involucré en esto incidente muy desafortunado, 456 00:36:34,310 --> 00:36:36,312 y vine aquí para hacer una simple declaración de hecho 457 00:36:36,437 --> 00:36:38,439 y no ser sometido a un interrogatorio policial. 458 00:36:38,564 --> 00:36:40,567 - me gustarias - - No, déjame terminar. 459 00:36:40,733 --> 00:36:42,902 Entrez. 460 00:36:45,947 --> 00:36:48,283 Espera un minuto. ¿Dijo? ¿Me buscaban por teléfono? 461 00:36:48,408 --> 00:36:50,410 Atenderé esa llamada ahora. 462 00:36:50,577 --> 00:36:52,830 - Pero, señor - - Tómatelo con calma. 463 00:37:04,133 --> 00:37:06,094 - Hola. - ¿Doctora McKenna? 464 00:37:06,261 --> 00:37:08,096 Este es el Dr. McKenna. ¿Quién es este? 465 00:37:08,263 --> 00:37:10,473 Si dices incluso una palabra 466 00:37:10,599 --> 00:37:14,436 de lo que Luis Bernard te susurró 467 00:37:14,561 --> 00:37:17,022 Tu pequeño estará en grave peligro. 468 00:37:17,940 --> 00:37:20,943 Recuerda, no digas nada. 469 00:37:25,907 --> 00:37:27,909 ¿Hola? 470 00:37:35,166 --> 00:37:36,835 ¿Drayton? 471 00:37:39,880 --> 00:37:43,217 ¿No me dijiste que tu esposa iba ¿Llevar a Hank de regreso al hotel? 472 00:37:43,342 --> 00:37:45,511 - Eso pensé, sí. - Llámala. 473 00:37:45,636 --> 00:37:47,763 Alguien acaba de llamarme Me amenazó por lo de Hank. 474 00:37:47,930 --> 00:37:49,932 Llámala y mira si está bien. 475 00:38:00,151 --> 00:38:02,487 ¿Hotel Mamounia? 476 00:38:14,750 --> 00:38:17,253 Bien. Merci. 477 00:38:17,378 --> 00:38:21,216 Mi esposa no responde. 478 00:38:25,679 --> 00:38:28,598 ¿Conserje? 479 00:38:40,862 --> 00:38:43,990 Oh. Bien. Merci. 480 00:38:45,158 --> 00:38:47,327 Oh, sí - Eh... 481 00:38:47,452 --> 00:38:50,372 ¿Cuál es tu número de habitación? 482 00:38:50,497 --> 00:38:52,499 414. 483 00:39:04,595 --> 00:39:06,264 Bien. Merci. 484 00:39:06,389 --> 00:39:08,016 No puedo creerlo. 485 00:39:08,891 --> 00:39:12,562 - Ella no ha vuelto todavía, ¿eh? - Al menos nadie la ha visto. 486 00:39:14,856 --> 00:39:17,567 Muy bien, ahora vuelves al hotel. 487 00:39:17,693 --> 00:39:22,072 Tú - Y... A ver si puedes averiguar qué está pasando. 488 00:39:22,197 --> 00:39:24,116 Es muy diferente a mi esposa. 489 00:39:24,241 --> 00:39:27,036 Yo me ocuparé de la policía. y unirme a ti tan pronto como pueda. 490 00:39:27,161 --> 00:39:28,829 Mira aquí. No te preocupes. 491 00:39:28,955 --> 00:39:31,416 Probablemente sea alguna estúpido malentendido. 492 00:39:31,541 --> 00:39:34,794 Si descubro algo antes de que regreses, Te llamaré aquí. 493 00:39:34,919 --> 00:39:37,255 - No pierdas el tiempo. - Adiós. 494 00:39:44,096 --> 00:39:45,931 ¿Quién fue, Ben? 495 00:39:47,099 --> 00:39:49,268 Fue el, eh... 496 00:39:49,435 --> 00:39:53,189 El, eh... conserje del hotel. 497 00:39:53,689 --> 00:39:55,858 Él descubrió que estábamos siendo retenido por la policía. 498 00:39:55,983 --> 00:39:58,528 Él solo llamó para ver si había algo que pudiera hacer. 499 00:39:58,653 --> 00:40:02,073 - Eso es muy amable de su parte. - Sí, eso pensé. 500 00:40:02,198 --> 00:40:04,618 Le dije que si no lo fuéramos volver allí en 15 minutos, 501 00:40:04,784 --> 00:40:08,246 para que llame al consulado americano en Casablanca. 502 00:40:10,457 --> 00:40:13,752 Pero señor, Si tan solo me lo hubieras dicho en primer lugar 503 00:40:13,877 --> 00:40:15,880 que deseabas consultar con su cónsul. 504 00:40:16,005 --> 00:40:18,007 Sí, sí. Vamos, Jo. 505 00:40:18,132 --> 00:40:20,384 Sólo hay una pequeña formalidad. 506 00:40:20,510 --> 00:40:23,012 Debo solicitarle que firme una declaración. 507 00:40:23,137 --> 00:40:25,306 Si no tardamos mucho, claro. 508 00:40:25,473 --> 00:40:28,435 Espera un momento. Enviaré por una mecanógrafa. 509 00:40:35,984 --> 00:40:37,945 ¿Ben? 510 00:40:38,112 --> 00:40:40,030 ¿Sí? 511 00:40:40,156 --> 00:40:43,200 ¿No vas a déjame ver el mensaje? 512 00:40:43,326 --> 00:40:45,661 Yo no... yo... 513 00:40:46,871 --> 00:40:49,207 No creo que deba hacerlo. 514 00:40:49,332 --> 00:40:51,334 Cariño, no soy el inspector de policía. 515 00:40:51,501 --> 00:40:53,962 Creo que debería verlo. 516 00:41:05,349 --> 00:41:07,351 Ben, ¿por qué no lo hiciste? ¿Darle esto a la policía? 517 00:41:07,518 --> 00:41:09,478 - Porque no quería. - Pero, Ben, la vida de un hombre - 518 00:41:09,645 --> 00:41:11,647 Está en juego, sí, lo sé. 519 00:41:11,773 --> 00:41:14,567 Yo sólo... no lo sé ¿Qué es lo correcto? 520 00:41:18,863 --> 00:41:22,784 Deberíamos volver al hotel. Recoge a Hank y sal de aquí. 521 00:41:22,909 --> 00:41:24,912 - Tal vez. - Piensa en Hank. 522 00:41:25,037 --> 00:41:27,289 ¡Qué cosa tan terrible es esto para él! 523 00:41:27,414 --> 00:41:29,500 ver a un hombre asesinado justo ante sus ojos. 524 00:41:29,667 --> 00:41:32,628 - Es un shock horrible para un niño pequeño. - Lo sé. 525 00:41:32,753 --> 00:41:35,423 ¿Por qué no tomas esa nota? dáselo al consulado americano, 526 00:41:35,548 --> 00:41:38,092 y no lo hagamos Involúcrate más, por favor. 527 00:41:51,565 --> 00:41:53,692 ¿Por qué no consigues la llave? Yo me ocuparé del conductor. 528 00:41:53,817 --> 00:41:55,361 Está bien. 529 00:42:02,577 --> 00:42:05,079 Dime... ¿conoces a la señora Drayton? 530 00:42:05,246 --> 00:42:07,207 - Señora inglesa. - Así es. 531 00:42:07,374 --> 00:42:11,211 ¿La viste venir? del mercado en la última hora? 532 00:42:11,336 --> 00:42:15,090 - No, señor. - Espera un minuto. Esto es muy importante. 533 00:42:15,215 --> 00:42:19,637 - Tenía a mi pequeño con ella. - No, señor. 534 00:42:19,762 --> 00:42:23,266 - ¿Qué pasa con el Sr. Drayton? - El señor Drayton se retiró. 535 00:42:24,767 --> 00:42:26,686 - ¿Él qué? - Desprotegido. 536 00:42:26,811 --> 00:42:28,771 - Pero no podría haberlo hecho. - Sí, señor, lo hizo. 537 00:42:28,897 --> 00:42:31,816 Señor Drayton, el inglés con las gafas de carey. 538 00:42:31,941 --> 00:42:33,944 Sí, señor. Él se fue. 539 00:42:40,951 --> 00:42:44,413 No sé ustedes, pero estoy agotado. 540 00:42:46,999 --> 00:42:49,585 Llamaré a la señora Drayton. dile que puede traer a Hank de regreso. 541 00:42:49,752 --> 00:42:52,171 - Espera un momento, Jo. - ¿Por qué? 542 00:42:52,297 --> 00:42:54,299 ¡Porque te lo pedí! 543 00:42:55,592 --> 00:42:59,638 Ben, ¿estamos a punto de tener nuestra lucha mensual? 544 00:43:01,473 --> 00:43:03,308 Espero que no. 545 00:43:03,475 --> 00:43:05,811 Bueno, entonces deja de actuar así. 546 00:43:06,812 --> 00:43:09,315 simplemente dije Iba a llamar a la señora Drayton. 547 00:43:09,482 --> 00:43:11,567 Espera un momento. 548 00:43:11,692 --> 00:43:13,361 Espera un minuto. 549 00:43:13,486 --> 00:43:15,822 Espera un momento. Espera un momento. 550 00:43:15,988 --> 00:43:18,449 Quiero que tomes esto. Te relajarán. 551 00:43:18,616 --> 00:43:22,704 ¿Relajarme? Estoy tan relajada que estoy cansada. 552 00:43:22,787 --> 00:43:25,290 - Quizás los necesites. - Estos son para ti, Jo. 553 00:43:25,415 --> 00:43:28,544 - Soy el médico. Aquí. -Ben- 554 00:43:28,669 --> 00:43:31,672 ¿Sabes lo que pasa? cuando te emocionas y te pones nervioso. 555 00:43:31,839 --> 00:43:33,799 Aquí. Hazme un favor. 556 00:43:33,966 --> 00:43:36,510 Hace seis meses me dijiste Tomé demasiadas pastillas. 557 00:43:36,677 --> 00:43:39,180 Hace seis meses no estabas testigo de un asesinato. 558 00:43:39,347 --> 00:43:42,016 Has estado emocionado. Has estado hablando de una racha azul. 559 00:43:42,183 --> 00:43:44,853 - Has estado dando vueltas en círculos. - ¡No lo he hecho! 560 00:43:45,019 --> 00:43:49,566 Jo, me gano la vida sabiendo cuándo y cómo administrar el medicamento. 561 00:43:49,691 --> 00:43:52,277 Te sentirás mejor si los tomas. 562 00:43:52,402 --> 00:43:55,864 No crees que lo harás - Haré un trato contigo. 563 00:43:55,990 --> 00:43:57,992 Haremos un trato. ¿Qué es esto? 564 00:43:58,158 --> 00:44:00,828 Hay algo sobre este Louis Bernard, la comisaría 565 00:44:00,953 --> 00:44:03,206 y todo este asunto del espionaje No te lo he dicho todavía. 566 00:44:03,706 --> 00:44:05,875 - ¿Qué? - Aquí está el precio de la curiosidad. 567 00:44:06,042 --> 00:44:08,169 - ¿Qué es? - Hay una manera de averiguarlo. 568 00:44:13,258 --> 00:44:17,429 Muy bien, doctora McKenna. Ahora estoy relajado y escuchando. 569 00:44:19,223 --> 00:44:22,852 Ha habido algo extraño acerca de Todo esto desde el principio. 570 00:44:22,977 --> 00:44:27,648 No fue ningún accidente Louis Bernard Se acercó a nosotros y nos ayudó en el autobús. 571 00:44:27,773 --> 00:44:29,776 y entablamos una conversación. 572 00:44:29,901 --> 00:44:32,528 - Tenías razón sobre él. - ¿Ves ahí? 573 00:44:32,695 --> 00:44:34,697 Lo sé. Lo sé. Eso es lo que dije. 574 00:44:34,823 --> 00:44:36,992 Tenías razón. Era extraño. 575 00:44:37,117 --> 00:44:40,912 Sí, sé todo eso. ¿Pero qué me ibas a decir? 576 00:44:41,079 --> 00:44:44,708 Empezó a hablarnos, y la razón por la que empezó 577 00:44:44,833 --> 00:44:48,254 fue porque estaba al acecho para un matrimonio sospechoso. 578 00:44:48,921 --> 00:44:51,549 No hay nada que parezca muy sospechoso. sobre nosotros, ¿verdad? 579 00:44:51,716 --> 00:44:55,470 No, porque se equivocó. Era un matrimonio diferente. 580 00:44:56,763 --> 00:44:59,307 Oh. Y fue asesinado antes de encontrarlos? 581 00:44:59,432 --> 00:45:02,936 No, él los encontró. Los encontró, muy bien. 582 00:45:03,103 --> 00:45:05,605 fue en el restaurante donde cenamos anoche. 583 00:45:05,772 --> 00:45:07,733 Esa es una de las razones fue asesinado. 584 00:45:09,276 --> 00:45:11,904 Me lo dirás a continuación. Son el señor y la señora Drayton. 585 00:45:12,071 --> 00:45:13,531 Eso es lo que era, Jo. 586 00:45:16,117 --> 00:45:19,245 Ben, si esta es tu idea de una broma, no es muy divertido. 587 00:45:22,790 --> 00:45:25,919 - Creo que me acostaré. - Ahora escúchame, Jo. 588 00:45:26,461 --> 00:45:28,296 Ahora escúchame con mucha atención. 589 00:45:29,798 --> 00:45:34,636 Esa llamada telefónica en la estación de policía, Ese no era el conserje del hotel. 590 00:45:35,429 --> 00:45:37,556 Ese era un hombre con una voz extranjera. 591 00:45:37,681 --> 00:45:42,353 Me dijo que si mencionaba una sola palabra de lo que Bernard me dijo en el mercado, 592 00:45:42,478 --> 00:45:44,480 ese algo le pasaría a Hank. 593 00:45:44,647 --> 00:45:46,649 ¿Madeja? ¿Por qué Hank? 594 00:45:46,816 --> 00:45:48,568 Se lo han llevado. 595 00:45:50,362 --> 00:45:53,532 Pero la señora Drayton lo trajo regreso al hotel. 596 00:45:53,657 --> 00:45:56,577 La señora Drayton nunca regresó al hotel. y Hank tampoco. 597 00:45:56,702 --> 00:45:58,704 - Pero señor Drayton - - Escucha, Jo. 598 00:45:58,829 --> 00:46:02,124 El señor Drayton se fue. del hotel hace 40 minutos. 599 00:46:02,249 --> 00:46:04,251 Vamos, Jo. Sentarse. 600 00:46:04,377 --> 00:46:07,421 ¡Podría matarte! ¡Me diste sedantes! 601 00:46:07,547 --> 00:46:10,341 - Siéntate. - ¡Lo hiciste! ¡Déjalo ir! 602 00:46:10,508 --> 00:46:13,178 - ¿Por qué no me lo dijiste? - No estaba seguro. 603 00:46:13,344 --> 00:46:16,765 - ¡Lo hiciste! ¡Lo hiciste! -¡Jo, por favor! ¡Por favor! 604 00:46:16,890 --> 00:46:20,185 ¡Suéltame! ¡Déjalo ir! 605 00:46:20,352 --> 00:46:22,938 -¡Ben! - Acuéstate, Jo. 606 00:46:23,063 --> 00:46:25,941 ¡Oh, Ben, déjame encontrar a mi bebé! 607 00:46:26,066 --> 00:46:28,360 ¡Oh, querido Dios! 608 00:46:28,486 --> 00:46:31,989 - ¡Quiero a mi chico! -Jo, por favor. 609 00:46:32,156 --> 00:46:34,158 Ben, por favor. ¡Oh, querido Dios! 610 00:46:34,283 --> 00:46:35,952 ¿Dónde está, Ben? 611 00:46:39,664 --> 00:46:41,666 Perdóname, Jo. 612 00:46:41,791 --> 00:46:43,794 Perdóname. 613 00:47:39,603 --> 00:47:41,564 Aún no sabemos nada de él, Jo. 614 00:47:41,730 --> 00:47:45,234 Los Drayton definitivamente se han ido. 615 00:47:45,359 --> 00:47:48,070 El registro en el hotel. Dice que vinieron de Londres. 616 00:47:48,196 --> 00:47:50,865 Drayton le dijo al conserje era profesor universitario. 617 00:47:51,908 --> 00:47:54,369 no creo que haya Todo lo que podamos hacer aquí, Jo. 618 00:47:54,494 --> 00:47:56,788 No puedo traer a la policía. 619 00:47:56,913 --> 00:47:59,082 Incluso había pensado en correr ese riesgo. 620 00:47:59,207 --> 00:48:01,919 Pero en el momento en que se conectan La desaparición de Hank. 621 00:48:02,044 --> 00:48:04,046 con el asesinato de Louis Bernard, 622 00:48:04,463 --> 00:48:07,132 entonces lo primero que harán es hacerme decirles 623 00:48:07,299 --> 00:48:09,927 lo que Luis Bernard me susurró en la plaza del mercado. 624 00:48:10,761 --> 00:48:13,014 Eso no le hará ningún bien a Hank. 625 00:48:14,140 --> 00:48:16,142 Nos vamos a Londres. 626 00:48:16,768 --> 00:48:19,604 Los Drayton tenían un avión privado. Lo descubrí. 627 00:48:19,729 --> 00:48:21,731 Así sacaron a Hank de aquí. 628 00:48:23,233 --> 00:48:26,361 Podría aterrizar en cualquier lugar, No hay problemas con los pasaportes ni nada. 629 00:48:27,196 --> 00:48:29,198 Así que iremos a Londres a buscarlo. 630 00:48:33,786 --> 00:48:37,915 Ahora, Jo... ahora escúchame. Esto es lo que dijo Bernardo. 631 00:48:38,040 --> 00:48:41,085 "Un hombre, un estadista, es ser asesinado, asesinado, 632 00:48:41,211 --> 00:48:43,630 En Londres pronto, muy pronto." 633 00:48:43,755 --> 00:48:47,676 "Dígales en Londres "Para juzgar a Ambrose Chappell." 634 00:48:47,801 --> 00:48:49,678 Ése es el tipo que tenemos que encontrar. 635 00:48:49,803 --> 00:48:54,642 Si sabe algo, le ofreceré Cada centavo que tengo para recuperar a Hank. 636 00:48:54,767 --> 00:48:57,812 El tipo Chappell es nuestra única esperanza. ¿Lo entiendes? 637 00:48:57,937 --> 00:49:00,648 Tengo un auto esperando abajo. 638 00:49:00,773 --> 00:49:05,028 Ya pagué la cuenta del hotel. Empacamos, estaremos listos. 639 00:49:05,153 --> 00:49:07,155 ¿Miel? 640 00:49:08,698 --> 00:49:12,869 No tenemos mucho tiempo. Tendrás que levantarte y prepararte. 641 00:49:13,870 --> 00:49:15,831 Por favor, Jo. 642 00:49:17,249 --> 00:49:20,085 Por favor, Jo. 643 00:49:41,233 --> 00:49:43,193 ¿Podría esperar, señor? 644 00:49:43,360 --> 00:49:46,447 - Ven por aquí. - ¡Jo! ¡Amor del club de fans! 645 00:49:49,075 --> 00:49:51,369 ¿Cómo podrían ¿Me recuerdas tan bien, Ben? 646 00:49:51,494 --> 00:49:53,538 han pasado cuatro años desde que jugué en Londres. 647 00:49:53,705 --> 00:49:56,457 Eres el tipo de chica que no olvidan. 648 00:49:57,417 --> 00:50:00,837 ¿Quién les dijo que vendríamos? Ben, no lo hiciste... 649 00:50:00,962 --> 00:50:05,676 Telegrafié a los Parnell para que nos consiguieran un hotel. Nunca pensé en algo como esto. 650 00:50:12,057 --> 00:50:14,143 Dr. y señora McKenna, 651 00:50:14,268 --> 00:50:17,605 Soy el inspector Edington de el Departamento de Investigación Criminal. 652 00:50:17,772 --> 00:50:22,110 Tal como están las cosas, no hay necesidad de ti. para pasar por la aduana. Ven por aquí. 653 00:50:24,946 --> 00:50:26,573 ¿Qué tal una foto, Jo? 654 00:50:26,698 --> 00:50:28,200 ¡Hola Jo! 655 00:50:33,205 --> 00:50:35,207 Por aquí, por favor. 656 00:50:35,332 --> 00:50:37,960 ¡Queremos a Jo! 657 00:50:42,131 --> 00:50:44,342 Este es el señor Woburn. Dr. y señora McKenna. 658 00:50:44,467 --> 00:50:47,137 - ¿Cómo estás? - ¿Qué queréis de nosotros? 659 00:50:47,303 --> 00:50:50,891 - Al señor Buchanan le gustaría hablar con usted. - ¿Quién es él? 660 00:50:51,016 --> 00:50:53,185 Rama Especial, Scotland Yard. 661 00:51:01,777 --> 00:51:04,447 Este es el señor Buchanan. Dr. y señora McKenna. 662 00:51:04,572 --> 00:51:07,116 ¿Cómo estás? Gracias Woburn. 663 00:51:08,076 --> 00:51:10,078 Siéntate, ¿quieres? 664 00:51:11,579 --> 00:51:15,500 Déjame decirte que estamos sorprendidos de que tu hijo te fue arrebatado en Marrakech, 665 00:51:15,667 --> 00:51:17,711 y profundamente comprensivo. 666 00:51:17,836 --> 00:51:20,255 - ¿Sabes dónde está? - ¿Has oído algo? 667 00:51:20,380 --> 00:51:22,716 Sólo desearía poder darte algunas noticias alegres, 668 00:51:22,800 --> 00:51:26,387 pero es posible que lo encontremos muy pronto, si trabajamos juntos. 669 00:51:27,638 --> 00:51:30,516 Bernardo el francés fue enviado a Marruecos a petición nuestra 670 00:51:30,683 --> 00:51:33,770 para comprobar un complot de asesinato aquí en Londres. 671 00:51:33,895 --> 00:51:39,109 Ya sabes, un buen agente continúa arriesgando su vida. No siempre gana. 672 00:51:39,734 --> 00:51:42,237 Bernard te consideró Era un hombre en quien confiar. 673 00:51:42,362 --> 00:51:44,364 Él confió en usted para venir a nosotros. 674 00:51:44,531 --> 00:51:47,618 Esa gente secuestró a tu chico. para mantener la boca cerrada. 675 00:51:49,578 --> 00:51:54,458 - Así es, ¿no? - No, creo que se lo llevaron por dinero. 676 00:51:54,584 --> 00:51:58,588 ¿Por qué no fuiste a tu consulado? en Casablanca? ¿Por qué venir a Londres? 677 00:51:58,713 --> 00:52:00,715 - Bueno, yo... -Señor Buchanan- 678 00:52:00,882 --> 00:52:03,134 Estás convencido de que esta gente Trajiste a tu hijo a Londres. 679 00:52:03,259 --> 00:52:06,346 Estás convencido de que puedes encontrarlo. por tu cuenta. 680 00:52:06,513 --> 00:52:08,765 No puedes. Es imposible. 681 00:52:08,890 --> 00:52:12,269 Pero con la ayuda que podemos brindarte, hay una posibilidad. 682 00:52:12,394 --> 00:52:15,564 - Una muy buena oportunidad. - Pero nos dijeron que no dijeramos nada. 683 00:52:15,731 --> 00:52:18,859 Todo lo que me digas será en la más absoluta confianza. 684 00:52:19,026 --> 00:52:21,028 Sí, puede que sea cierto, pero... 685 00:52:21,154 --> 00:52:23,698 Tu hijo es la carta de triunfo. esta gente sostiene. 686 00:52:23,823 --> 00:52:25,825 Está perfectamente a salvo por el momento. 687 00:52:25,950 --> 00:52:28,954 Cuando hayan hecho lo que quieran, lo dejarán ir. 688 00:52:29,079 --> 00:52:31,123 ¿Se supone que debemos simplemente sentarnos y esperar? 689 00:52:31,248 --> 00:52:36,795 Si consideran a tu chico una molestia, después tengo miedo... 690 00:52:37,421 --> 00:52:40,758 No es necesario que lo intentes y asustarnos, señor Buchanan. 691 00:52:40,883 --> 00:52:44,345 Eso es exactamente lo que estoy tratando de hacer. asustarte. 692 00:52:44,470 --> 00:52:48,641 estoy tratando de prevenir un hombre asesinado aquí en Londres. 693 00:52:48,766 --> 00:52:50,935 Si no me cuentas todo lo que sabes, 694 00:52:51,102 --> 00:52:53,897 te conviertes en un accesorio ante el hecho del asesinato. 695 00:52:54,022 --> 00:52:56,983 - Ben, ¿qué podemos hacer nosotros solos? - Ahora espera un minuto. 696 00:52:57,109 --> 00:53:00,112 has estado trabajando en el McKenna equivocado. 697 00:53:00,279 --> 00:53:04,116 - Bernard habló conmigo, no con mi esposa. - Entonces, dímelo tú. 698 00:53:04,283 --> 00:53:08,287 Me habló en francés. No entiendo ni una palabra. 699 00:53:08,454 --> 00:53:11,040 ¡Oh, Ben! tal vez pudieran encontrar a esas personas. 700 00:53:11,165 --> 00:53:13,167 Quizás no sea lo suficientemente bueno para mí. 701 00:53:13,293 --> 00:53:15,295 No creo que deba ser así. lo suficientemente bueno para ti. 702 00:53:15,462 --> 00:53:19,132 - No eres el único preocupado - - No quise decir eso de esa manera. 703 00:53:19,299 --> 00:53:22,260 Nos decidimos qué vamos a hacer. Sigamos así. 704 00:53:24,638 --> 00:53:27,307 Lo siento, Sr. Buchanan, nosotros... 705 00:53:27,474 --> 00:53:31,395 nos gustaría cooperar con usted en esto, pero simplemente no podemos. 706 00:53:31,520 --> 00:53:33,981 Tengo un hijo propio. 707 00:53:35,608 --> 00:53:37,527 No sé qué haría. 708 00:53:37,652 --> 00:53:39,654 Disculpe. 709 00:53:47,871 --> 00:53:50,207 Llamada telefónica para usted, señora McKenna. 710 00:53:52,334 --> 00:53:55,838 Llame por teléfono a la señora McKenna. por aquí por favor. 711 00:54:03,179 --> 00:54:05,557 - Hola. - ¿Sra. McKenna? 712 00:54:05,682 --> 00:54:10,228 - Sí. - Esta es la señora Drayton. ¿Acuérdate de mí? 713 00:54:10,353 --> 00:54:12,356 Señora Drayton. 714 00:54:12,522 --> 00:54:14,775 ¿Dónde está nuestro hijo? ¿Dónde lo tienes? 715 00:54:17,903 --> 00:54:21,532 Él está aquí conmigo. No debes preocuparte por él. 716 00:54:21,699 --> 00:54:23,868 ¿Dónde está nuestro hijo? ¿Dónde lo tienes? 717 00:54:24,035 --> 00:54:26,371 Supongo que le gustaría hablar con él. 718 00:54:26,537 --> 00:54:28,873 Sí, por favor. Por favor. 719 00:54:30,834 --> 00:54:35,255 - ¡Hank! ¡Hola Hank! - Sólo un minuto. 720 00:54:38,967 --> 00:54:41,220 ¿Mami? Mami, ¿eres tú? 721 00:54:41,387 --> 00:54:44,890 Oh, querido Hank, ¿Estás realmente bien? 722 00:54:45,057 --> 00:54:50,021 Tengo un poco de miedo mami pero estoy bien, supongo. 723 00:54:50,188 --> 00:54:54,108 Te extraño, mami. ¡Te extraño mucho! 724 00:54:54,234 --> 00:54:58,572 Ah, aquí. Madeja. Hank, este es papá. 725 00:54:58,738 --> 00:55:01,908 - ¿Mami está llorando? - Hank, escúchame. 726 00:55:02,075 --> 00:55:06,288 ¿Dónde estás? ¿Dónde estás? 727 00:55:06,413 --> 00:55:11,585 No quise hacerla llorar, papá. pero tengo miedo y quiero verla. 728 00:55:11,752 --> 00:55:16,215 Hank, ahora escúchame. Dime, ¿dónde estás? 729 00:55:17,967 --> 00:55:20,303 - Welbeck, ocho... - ¿Sí? 730 00:55:20,428 --> 00:55:22,764 ¿Ocho? Vamos, Hank. 731 00:55:22,889 --> 00:55:24,891 ¡Madeja! 732 00:55:39,240 --> 00:55:41,576 Ben, estaba muy asustado. 733 00:55:47,874 --> 00:55:50,460 Era una central telefónica de Londres. 734 00:55:50,627 --> 00:55:53,505 Cabina de llamadas públicas - West One. 735 00:55:53,630 --> 00:55:57,134 ¿Tengo que decir algo más? Vamos, querida. 736 00:55:57,301 --> 00:55:59,553 Puede que cambies de opinión. 737 00:56:00,846 --> 00:56:02,848 Si lo haces... 738 00:56:04,392 --> 00:56:06,394 este número me encontrará. 739 00:56:08,521 --> 00:56:14,528 Equipaje para el vuelo 592 de Air France. 740 00:56:24,872 --> 00:56:26,874 - ¿Todo bien, señor? - Sí, sí. 741 00:56:26,999 --> 00:56:29,168 - La llave de tu habitación. - Gracias. 742 00:56:29,335 --> 00:56:31,629 Oh, eh, aquí. 743 00:56:31,754 --> 00:56:33,965 - Gracias, señor. - Ahí estás. 744 00:56:34,090 --> 00:56:36,760 Es de los Parnell. 'Bienvenido a casa, Jo. 745 00:56:36,885 --> 00:56:39,888 Esperamos ver a tu familia, especialmente el pequeño -' 746 00:56:52,568 --> 00:56:56,197 'Con cariño, de parte de Jan y Cindy'. Eso es muy lindo. 747 00:57:02,454 --> 00:57:04,456 'Ambrosio Chappell.' 748 00:57:04,581 --> 00:57:10,295 Ahí está, grande como la vida. '61 Burdett Street, Camden Town, 749 00:57:10,421 --> 00:57:13,007 Gulliver 6198.' 750 00:57:13,174 --> 00:57:15,176 ¿Qué vas a decir? 751 00:57:15,301 --> 00:57:19,305 que mantendré la boca cerrada y ofrecerle todo el dinero que tenemos. 752 00:57:21,015 --> 00:57:23,309 ¿Operador? 753 00:57:23,434 --> 00:57:28,023 Operador, quiero Gulliver 6198. 754 00:57:28,148 --> 00:57:30,650 Lo conseguiré. 755 00:57:34,238 --> 00:57:36,198 ¡Jo! ¡Te ves maravillosa! 756 00:57:36,365 --> 00:57:38,450 Cuando recibimos tu cable, No podía creerlo. 757 00:57:38,576 --> 00:57:41,412 - ¿Qué hacías en Marruecos? - Pasear. 758 00:57:41,537 --> 00:57:45,375 Eres la respuesta perfecta a lo que Londres necesita, Jo. Esta semana es muy aburrida. 759 00:57:45,500 --> 00:57:47,502 ¿Ambrosio Chappell? 760 00:57:47,627 --> 00:57:49,379 ¿Señor Ambrose Chappell? 761 00:57:49,546 --> 00:57:52,048 Oh, señor Conway, No sabía que estabas allí. 762 00:57:52,215 --> 00:57:55,385 ¡McKenna! Doctor McKenna. Bienvenido a la ciudad de Londres, doctor. 763 00:57:55,510 --> 00:57:57,846 Sabía que estabas casado, pero ¿médico? 764 00:57:57,971 --> 00:58:01,016 Qué inteligente. Especialmente en un asunto tan psicosomático. 765 00:58:01,141 --> 00:58:05,938 Jan, cállate. no lo sabrías Qué significa psicosomático. 766 00:58:06,063 --> 00:58:08,524 Es cuando tu mente se enferma de tu cuerpo. 767 00:58:08,649 --> 00:58:13,321 - El médico está intentando llamar por teléfono. - No, no. Es sólo un negocio. 768 00:58:13,446 --> 00:58:16,992 Los negocios lo son todo. Shh. 769 00:58:17,117 --> 00:58:20,203 Hola. ¿Hola? Ambrosio Chappell. 770 00:58:20,329 --> 00:58:22,956 Digo, ¿es este el señor Ambrose Chappell? 771 00:58:23,123 --> 00:58:25,459 Mi nombre es McKenna. 772 00:58:25,626 --> 00:58:28,254 Dr. Benjamín McKenna. 773 00:58:29,964 --> 00:58:32,842 No necesitamos quedarnos callados. ¿Qué tal un trago? 774 00:58:32,967 --> 00:58:36,262 me preguntaba si estarías en tu dirección por un tiempo. 775 00:58:36,387 --> 00:58:39,724 Me gustaría hablar contigo unos minutos. 776 00:58:39,849 --> 00:58:41,851 Gracias. Ya estaré ahí. 777 00:58:43,437 --> 00:58:45,605 Me gustaría que todos conocieran a mi marido. 778 00:58:45,772 --> 00:58:48,692 He oído mucho sobre ti. Es un placer verte en persona. 779 00:58:48,817 --> 00:58:51,320 Esta es la esposa de Val, Helen. 780 00:58:51,487 --> 00:58:56,158 Te ves igual a esas fotos que tenía Jo. No he cambiado ni un poquito. 781 00:58:56,325 --> 00:58:59,454 ¿Por qué debería hacerlo? Él es médico. Probablemente obtenga hormonas gratis. 782 00:58:59,620 --> 00:59:02,123 Soy Jan Peterson. Canto casi tan bien como tu esposa. 783 00:59:03,333 --> 00:59:06,836 Y esta es Cindy Fontaine. de Harrisburg, Pensilvania. 784 00:59:07,003 --> 00:59:09,381 Ah, Harrisburg. ¿Has vuelto a casa últimamente? 785 00:59:09,506 --> 00:59:11,842 ¿Cómo puedo? Allí me conocen como Elva McDuff. 786 00:59:12,009 --> 00:59:14,053 Ya no me queda bien. 787 00:59:14,178 --> 00:59:17,139 ¿Dónde está tu chico? me gustaria ver ¿A cuál de ustedes se parece? 788 00:59:17,264 --> 00:59:21,185 Él se queda con otras personas. para que pudiéramos tener un tiempo a solas. 789 00:59:21,352 --> 00:59:24,605 - ¿Cómo se llama? - Hank. Enrique, de verdad. 790 00:59:24,731 --> 00:59:28,401 Espero que se parezca a ti y tiene cerebro de médico. 791 00:59:29,444 --> 00:59:31,446 Estas flores son preciosas. 792 00:59:31,571 --> 00:59:33,573 Bueno, pediré unas bebidas. 793 00:59:33,698 --> 00:59:37,035 Vale, pero la cena de esta noche corre por mi cuenta. una 'bienvenida a casa' para Jo. 794 00:59:37,202 --> 00:59:40,122 Ojalá pudiera persuadir ella para quedarse un mes. 795 00:59:40,247 --> 00:59:43,083 Lo siento muchísimo, pero tengo una cita. 796 00:59:43,209 --> 00:59:47,046 Me pregunto si pedirías las bebidas. Volveré tan pronto como pueda. 797 00:59:47,213 --> 00:59:50,008 - Discúlpame, por favor. -Ben, por favor. 798 00:59:50,383 --> 00:59:52,385 -Ben... - Hay que hacerlo. 799 00:59:52,552 --> 00:59:55,680 - Llévame contigo. - No puedo. No desapareceré. 800 00:59:55,847 --> 00:59:59,851 - Por favor déjame ir contigo. - Dos son más fáciles de seguir que uno. 801 01:00:00,018 --> 01:00:03,188 No queremos a los hombres de Buchanan. o los demás en nuestras pistas. 802 01:00:03,313 --> 01:00:06,025 estoy saliendo por la entrada de servicio. 803 01:02:57,416 --> 01:02:59,418 - ¿Sí, señor? - ¿Ambrosio Chappell? 804 01:02:59,585 --> 01:03:01,545 Entra. 805 01:03:07,927 --> 01:03:09,929 Hay un caballero que quiere verlo, señor. 806 01:03:18,021 --> 01:03:20,816 Buenas tardes, señor. Soy Ambrose Chappell. 807 01:03:20,941 --> 01:03:22,901 ¿Qué puedo hacer por ti? 808 01:03:23,777 --> 01:03:25,905 Bueno, yo... yo, eh... 809 01:03:26,030 --> 01:03:28,449 Si me dieras tu nombre, eso podría ser un comienzo. 810 01:03:28,616 --> 01:03:33,162 Mi nombre es McKenna. Dr. Benjamín McKenna. 811 01:03:33,287 --> 01:03:35,832 - Te llamé. - Ah, sí, sí. 812 01:03:35,957 --> 01:03:39,336 ¿Es usted Ambrose Chappell? 813 01:03:39,461 --> 01:03:43,465 Bueno, he sido Ambrose Chappell durante casi 71 años. 814 01:03:43,632 --> 01:03:46,426 Pero, eh... Creo que entiendo tu problema. 815 01:03:46,552 --> 01:03:48,512 - Lo haces, ¿eh? - Ciertamente. 816 01:03:48,637 --> 01:03:52,349 Sucede todo el tiempo. ¿Esperabas a alguien más? 817 01:03:52,892 --> 01:03:55,728 Sólo un momento. ¿Ambrosio? 818 01:03:59,440 --> 01:04:02,277 Creo que este caballero quiere hablar con nosotros. 819 01:04:08,408 --> 01:04:12,329 Ahora, padre, ¿por qué no ir a descansar bien? 820 01:04:12,454 --> 01:04:15,207 ¿Mmm? tengo siglos de descanso delante de mí, gracias. 821 01:04:15,332 --> 01:04:17,334 Buenos días para usted, señor. 822 01:04:18,461 --> 01:04:21,214 - Ahora, ¿qué puedo hacer por ti? - Soy la Dra. McKenna. 823 01:04:23,549 --> 01:04:27,637 - ¿Ese nombre significa algo para ti? - No. No, no lo creo. 824 01:04:28,221 --> 01:04:30,056 ¿No tienes idea de por qué estoy aquí? 825 01:04:32,392 --> 01:04:34,561 Estimado señor, no tengo la menor idea. 826 01:04:35,437 --> 01:04:39,775 Pero tu nombre me fue dado por alguien que conocí en Marrakech. 827 01:04:40,860 --> 01:04:43,988 - ¿Oh sí? - Sí, y creo que conoces a este hombre. 828 01:04:44,155 --> 01:04:49,160 - Louis Bernard, un francés. - ¿Luis Bernardo? 829 01:04:49,994 --> 01:04:54,332 Dejemos de hacer tonterías. Bernardo Me dijo que viniera aquí justo antes de morir. 830 01:04:55,375 --> 01:04:58,337 Este hombre está... ¿muerto? 831 01:04:58,462 --> 01:05:00,464 Sabes que está muerto tan bien como yo. 832 01:05:00,589 --> 01:05:03,842 Ahora tengo una propuesta de negocio. No veo cómo puedes rechazarlo. 833 01:05:11,267 --> 01:05:16,523 - ¿Exactamente qué tenías en mente? - Bueno eh... ¿Quieres hablar aquí? 834 01:05:16,648 --> 01:05:19,484 Ciertamente. No tenemos secretos para nuestros empleados. 835 01:05:21,069 --> 01:05:23,030 Bien, ahora, en primer lugar, 836 01:05:23,155 --> 01:05:27,117 No he dicho ni una palabra de lo que Bernard Me lo dijo antes de morir, y nunca lo haré. 837 01:05:27,660 --> 01:05:30,371 Francamente no me interesa en intrigas políticas. 838 01:05:30,538 --> 01:05:33,457 No me importa quiénes ustedes, amigos Van a matar en Londres. 839 01:05:33,583 --> 01:05:37,795 Todo lo que quiero es ese chico, y lo tomaré el próximo avión de regreso a Estados Unidos. 840 01:05:38,379 --> 01:05:40,924 Vamos, por favor. Escúchame, ¿quieres? 841 01:05:41,091 --> 01:05:44,553 Sinceramente, si el dinero significa algo para ti, lo haré... 842 01:05:44,678 --> 01:05:48,015 Padre, llama a la policía. ¿Vamos a entrar en esto? 843 01:05:48,140 --> 01:05:51,935 Espera un minuto. Le dijiste que llamara a la policía. 844 01:05:52,102 --> 01:05:55,439 - ¿Cuál es la idea, intentar engañarme? - Mi querido señor - 845 01:05:55,564 --> 01:05:58,901 - ¿Y no conoces a Louis Bernard? - Nunca he oído hablar de él. 846 01:05:59,026 --> 01:06:01,654 No tienes idea de lo que pasó en Marrakech y donde está mi chico? 847 01:06:01,779 --> 01:06:03,781 - No. - ¿Dónde está? 848 01:06:03,948 --> 01:06:06,534 Guillermo! Édgar! ¡Davis! ¡Ayuda! 849 01:06:08,119 --> 01:06:10,622 ¡Ahora espera un minuto! ¡Esperar! Esperar. 850 01:06:10,789 --> 01:06:15,252 Es obvio que estoy en el lugar equivocado. Ahora suéltame. 851 01:06:29,058 --> 01:06:31,394 Cometí un error. Ahora déjame ir. 852 01:06:41,113 --> 01:06:43,115 ¡Sujétalo! ¡Sujétalo! 853 01:06:47,161 --> 01:06:48,955 ¡Ay! 854 01:06:49,080 --> 01:06:51,082 Sostenlo. Sostenlo. 855 01:06:57,797 --> 01:07:01,134 Dijo que incluso si Bud Flanagan estaba vestido por Hartnell, 856 01:07:01,259 --> 01:07:03,554 nadie lo creería era un aristócrata. 857 01:07:03,679 --> 01:07:06,473 Entonces dije: "Escucha, Chris, 858 01:07:06,598 --> 01:07:10,019 ¿Por qué no te llevas a William? ¿La columna de Hickey fuera del periódico? 859 01:07:10,144 --> 01:07:13,773 ¿Jo? Jo, ¿qué ha sido de eso? impredecible marido tuyo? 860 01:07:13,898 --> 01:07:15,691 Ya hace más de una hora que se fue. 861 01:07:15,858 --> 01:07:20,488 - Fue a ver a un hombre. ¿Iglesia? - No, fue Chappell. 862 01:07:28,205 --> 01:07:30,749 No es un hombre. Es un lugar. 863 01:07:34,461 --> 01:07:36,464 ¡Es la Capilla Ambrosio! 864 01:07:36,589 --> 01:07:40,051 - ¿Incluyen capillas en el directorio? - Echemos un vistazo. 865 01:07:40,218 --> 01:07:42,178 Por favor ayúdame a encontrarlo. 866 01:07:42,887 --> 01:07:46,599 Vamos a ver. Aquí estamos. Ambrosio... 867 01:07:46,725 --> 01:07:50,562 Ambrosio y Chafer... ¡Capilla Ambrosio! 17 Calle Ambrose, W2. 868 01:07:50,687 --> 01:07:52,689 17 Calle Ambrose, W2. 869 01:07:52,814 --> 01:07:55,818 17 Calle Ambrose, W2. 870 01:07:55,943 --> 01:07:58,362 Calle Ambrosio 17. 871 01:08:00,197 --> 01:08:02,199 Miren, queridos, tengo que irme. 872 01:08:02,325 --> 01:08:05,495 Lo siento mucho. Toma otra copa. Volveré tan pronto como pueda. 873 01:08:05,620 --> 01:08:08,164 Y explícale a Ben cuando entre, ¿Lo harías? 874 01:08:08,289 --> 01:08:11,459 ¿Explicar qué? 875 01:08:26,183 --> 01:08:28,978 Mira, hay algo Está pasando algo raro aquí y yo... 876 01:08:29,103 --> 01:08:31,939 Intentemos resolverlo todo. Primero, había un hombre llamado... 877 01:08:32,065 --> 01:08:34,776 - Ambrosio Chappell. - Y Ben salió corriendo a verlo. 878 01:08:34,943 --> 01:08:37,904 Entonces Jo dijo que no era un hombre sino un lugar. y ella salió corriendo. 879 01:08:38,071 --> 01:08:40,907 No lo vuelvas a mencionar, o podría salir corriendo. 880 01:08:41,033 --> 01:08:43,452 - Qué tentación. - ¿Puedes comprenderlo? 881 01:08:43,577 --> 01:08:48,082 Probablemente sea algún nuevo chiste americano. 882 01:08:49,291 --> 01:08:52,253 - Bueno, hola de nuevo. - Oh. 883 01:08:52,378 --> 01:08:56,049 Lamento mucho haber tenido que salir corriendo. pero había algo que tenía que hacer. 884 01:08:56,174 --> 01:08:59,052 Dios mío, me vendría bien esto. 885 01:08:59,177 --> 01:09:03,098 Gracias. Bueno, yo... ¿Dónde está Jo? 886 01:09:03,223 --> 01:09:05,809 - Ha ido a la Capilla Ambrose. - Acabo de llegar de allí. 887 01:09:05,976 --> 01:09:10,439 - No tu Ambrose Chappell. - No es un él, es un edificio. 888 01:09:10,564 --> 01:09:12,942 Ella acaba de irse hace 20 minutos. 889 01:09:13,067 --> 01:09:17,113 Ella... ¿Qué? ¿Qué quieres decir? 890 01:09:17,238 --> 01:09:20,408 - ¿Dónde está la dirección? - Lo buscaré de nuevo. 891 01:09:20,533 --> 01:09:23,244 ¿Qué es esto? ¿Dices que es un edificio? 892 01:09:23,369 --> 01:09:26,706 Capilla Ambrosio, 17 de la calle Ambrose, Bayswater. 893 01:09:26,831 --> 01:09:28,834 17 de la calle Ambrose, Bayswater. 894 01:09:32,296 --> 01:09:36,467 ¿Sí? ¡Doctor! ¡Doctora, regrese! Es Jo. 895 01:09:40,221 --> 01:09:42,890 - ¿Jo? - ¿Ben? ¿Qué pasó? 896 01:09:43,015 --> 01:09:47,979 - No. Fue una búsqueda inútil. - Debe ser la capilla. Lo encontré. 897 01:09:48,104 --> 01:09:51,316 Está a poca distancia de aquí. 898 01:09:51,483 --> 01:09:53,819 Sé la dirección. Ya estaré ahí. 899 01:09:53,944 --> 01:09:55,237 Te veré afuera. 900 01:09:55,362 --> 01:09:57,865 Adiós, querida. ¿Cuál dijiste que era la dirección? 901 01:09:58,031 --> 01:10:00,868 17 de la calle Ambrose, Bayswater. 902 01:10:00,993 --> 01:10:02,995 No sé cómo agradecerte. 903 01:11:00,515 --> 01:11:04,185 Tres hombres. no sabes mucho sobre damas, ¿verdad? 904 01:11:04,310 --> 01:11:07,230 Será mejor que te vayas a la cama. o estarás demasiado cansado. 905 01:11:07,355 --> 01:11:09,524 ¿Puedo terminar? Estoy ganando. 906 01:11:09,649 --> 01:11:13,570 Sí, termina. Edna, mira que tenga leche y galletas. 907 01:11:13,695 --> 01:11:16,740 Será mejor que lo pongan a dormir. Tengo que bajar. 908 01:11:16,907 --> 01:11:21,203 No, no es necesario esta noche. Dormirás, Hank, ¿no? 909 01:11:21,329 --> 01:11:25,208 - Supongo que sí. - Oh, date prisa, si quieres terminar esto. 910 01:11:25,333 --> 01:11:28,670 Mira, no hace daño ser amable, ¿verdad? 911 01:11:30,296 --> 01:11:33,216 Dame un grito cuando quieres que abra la puerta. 912 01:11:44,353 --> 01:11:46,689 - ¿Puedo entrar? - Sí. 913 01:12:13,676 --> 01:12:15,637 Ojalá fuera mañana. 914 01:12:15,803 --> 01:12:18,306 Ese no es un sentimiento muy ortodoxo. 915 01:12:20,850 --> 01:12:22,811 Ah, antes de que lo olvide. 916 01:12:23,687 --> 01:12:25,689 Aquí tienes, amigo mío. 917 01:12:25,856 --> 01:12:30,569 Dos entradas para el concierto. en el Albert Hall, con mis felicitaciones. 918 01:12:30,694 --> 01:12:32,822 Tu caja está muy bien colocada. 919 01:12:32,947 --> 01:12:35,491 O, deberíamos decir, estratégicamente ubicados. 920 01:12:36,534 --> 01:12:39,203 - Y ahora viene la parte más importante. - ¿Qué es? 921 01:12:39,370 --> 01:12:42,123 Un registro de la deliciosa pieza. van a jugar. 922 01:12:42,248 --> 01:12:45,752 La música está menos en tu línea que la puntería. 923 01:12:46,795 --> 01:12:51,216 Si me escuchas te voy a jugar el momento exacto en el que puedes disparar. 924 01:12:51,383 --> 01:12:53,343 Así que escuche con atención. 925 01:12:53,510 --> 01:12:57,348 926 01:12:58,599 --> 01:13:02,854 927 01:13:02,979 --> 01:13:07,275 Lo tendremos una vez más. Escuche el ruido de los platillos. 928 01:13:07,400 --> 01:13:11,029 929 01:13:12,405 --> 01:13:16,618 930 01:13:19,913 --> 01:13:24,377 ¿Verás? En tal momento, Tu disparo nunca será escuchado. 931 01:13:24,502 --> 01:13:26,796 Incluso los oyentes no será perturbado. 932 01:13:26,921 --> 01:13:31,301 Creo que el compositor habría Aprecio eso. Nadie lo sabrá. 933 01:13:32,260 --> 01:13:37,891 - Nadie excepto uno. - Eso es Bien, si eres inteligente, amigo mío. 934 01:13:38,892 --> 01:13:42,688 - ¿Alguna pregunta, musical o de otro tipo? - No. 935 01:13:42,813 --> 01:13:46,233 Hay un pensamiento reconfortante: sucede temprano en la noche. 936 01:13:46,358 --> 01:13:50,863 Espero no molestarte si te lo digo. sólo tienes tiempo para un disparo. 937 01:13:50,988 --> 01:13:54,325 - Si necesitas otro, el riesgo es tuyo. - No me arriesgo. 938 01:13:54,450 --> 01:13:56,452 Me alegra mucho oír eso. 939 01:13:56,619 --> 01:14:00,415 Recorriendo todo el camino hasta Marrakech Para usted, me gustaría que me reconociera el mérito. 940 01:14:01,875 --> 01:14:03,877 Tu objetivo distinguido ya está en camino. 941 01:14:04,002 --> 01:14:07,381 Hay un auto esperándote abajo. en la entrada trasera. 942 01:14:07,923 --> 01:14:12,720 Vas a recoger a la señorita Benson. en el camino. Ella será tu compañera. 943 01:14:12,845 --> 01:14:16,641 Ella te dará un aire de respetabilidad. si eso es posible. 944 01:14:17,809 --> 01:14:20,770 ¿Tendrás el dinero? cuando vuelvo? 945 01:14:21,312 --> 01:14:23,231 ¿No confías en mí? 946 01:14:25,066 --> 01:14:27,277 ¿Cuál es tu proverbio inglés? 947 01:14:27,444 --> 01:14:30,030 "Un lobo con piel de oveja". 948 01:14:31,114 --> 01:14:34,743 Un disfraz muy inteligente, debo decir. 949 01:14:34,868 --> 01:14:39,040 Creo que será mejor que te vayas. Es de mala educación llegar tarde a un concierto. 950 01:14:39,165 --> 01:14:43,836 Y sería incómodo si hicieran esperas hasta que termine el primer elemento. 951 01:14:44,963 --> 01:14:48,425 - ¿Le mostrarás el coche a nuestro amigo? - Sí, claro. 952 01:14:48,550 --> 01:14:53,388 Lamento que tengas que escaparte, pero debemos preservar un frente respetable. 953 01:15:03,941 --> 01:15:08,112 954 01:15:09,322 --> 01:15:11,908 955 01:15:44,818 --> 01:15:46,653 Ahí está. 956 01:15:49,073 --> 01:15:53,536 Sí. Es posible que lo hayas golpeado justo en la nariz. 957 01:15:53,703 --> 01:15:56,706 No puedes estar más equivocado que yo. 958 01:15:56,831 --> 01:15:59,876 - Vamos. - ¿Deberíamos buscar ayuda de la policía? 959 01:16:00,043 --> 01:16:03,171 No, cariño, por favor. Intentemos esto solos. 960 01:16:19,563 --> 01:16:26,488 961 01:16:26,613 --> 01:16:29,366 esa tierra 962 01:16:29,491 --> 01:16:32,661 963 01:16:32,786 --> 01:16:35,956 964 01:16:36,123 --> 01:16:38,542 965 01:16:38,667 --> 01:16:41,837 966 01:16:41,962 --> 01:16:46,926 967 01:16:47,093 --> 01:16:52,432 968 01:16:52,557 --> 01:16:56,561 969 01:16:58,271 --> 01:17:01,692 970 01:17:01,817 --> 01:17:04,111 -Ben. - ¡Ssh, ssh! 971 01:17:04,236 --> 01:17:09,951 972 01:17:10,076 --> 01:17:13,287 973 01:17:13,454 --> 01:17:19,169 974 01:17:19,336 --> 01:17:22,923 - - 975 01:17:23,048 --> 01:17:28,012 - - 976 01:17:28,178 --> 01:17:30,764 977 01:17:30,890 --> 01:17:34,644 978 01:17:34,769 --> 01:17:40,733 - - 979 01:17:43,403 --> 01:17:45,906 980 01:17:46,031 --> 01:17:48,408 981 01:17:48,533 --> 01:17:53,872 982 01:17:54,039 --> 01:17:59,545 983 01:17:59,712 --> 01:18:03,174 984 01:18:03,633 --> 01:18:06,344 985 01:18:06,469 --> 01:18:09,890 986 01:18:10,015 --> 01:18:15,020 987 01:18:15,145 --> 01:18:18,065 988 01:18:18,232 --> 01:18:21,235 989 01:18:21,402 --> 01:18:25,323 990 01:18:28,952 --> 01:18:32,038 Let sin 991 01:18:32,205 --> 01:18:34,291 992 01:18:34,416 --> 01:18:39,838 993 01:18:39,963 --> 01:18:42,883 994 01:18:43,008 --> 01:18:48,973 995 01:18:49,473 --> 01:18:52,977 996 01:18:53,102 --> 01:18:57,774 997 01:18:57,941 --> 01:19:01,278 998 01:19:01,445 --> 01:19:03,989 999 01:19:04,114 --> 01:19:07,409 1000 01:19:07,534 --> 01:19:11,247 1001 01:19:20,006 --> 01:19:24,219 El tema de mi dirección. para ti esta noche es la adversidad. 1002 01:19:25,178 --> 01:19:27,597 La vida promedio, tuyo y mío, 1003 01:19:27,723 --> 01:19:30,768 a menudo se siente acosado y perplejo 1004 01:19:30,893 --> 01:19:33,812 por decepciones y por crueldades 1005 01:19:33,938 --> 01:19:36,315 más allá de nuestro control. 1006 01:19:36,440 --> 01:19:41,195 Ahora bien, por extraño que parezca, a menudo es estas cosas fuera de nuestro control... 1007 01:19:41,320 --> 01:19:43,656 Ese es el número de Buchanan. 1008 01:19:43,781 --> 01:19:47,786 Sal, llámalo, dile que rodee. Este lugar con la policía. 1009 01:19:47,953 --> 01:19:52,207 - ¿Y si me pregunta? - - Dile cualquier cosa. 1010 01:19:52,332 --> 01:19:56,462 Éste es el momento. Estoy seguro de que Hank está por aquí. 1011 01:19:58,297 --> 01:20:03,177 - Pero no quiero dejarte. - No sé de qué otra manera hacerlo, cariño. 1012 01:20:03,302 --> 01:20:05,304 Continúe usted ahora. 1013 01:20:09,642 --> 01:20:12,646 y por lo tanto la bondad de toda la humanidad. 1014 01:20:20,487 --> 01:20:23,574 Pocos de nosotros hacemos una pausa 1015 01:20:23,699 --> 01:20:26,994 considerar cómo las adversidades de la vida trabajar en nuestro nombre 1016 01:20:27,119 --> 01:20:29,455 para hacer de nosotros mejores hombres y mujeres. 1017 01:20:29,580 --> 01:20:32,834 Pero creo que deberíamos hacer una pausa. y pausa ahora, 1018 01:20:32,959 --> 01:20:37,547 hacer un pequeño balance, para mirar dentro de nuestros propios corazones y vidas 1019 01:20:37,714 --> 01:20:39,674 y ver qué encontramos allí. 1020 01:20:41,718 --> 01:20:44,680 Por lo tanto, en lugar de continuar el servicio, 1021 01:20:44,805 --> 01:20:47,641 Creo que todos deberíamos volver a nuestras casas 1022 01:20:47,766 --> 01:20:52,563 para la meditación privada, recordando que poco tenemos de que quejarnos 1023 01:20:52,730 --> 01:20:55,149 y por cuánto estar agradecido. 1024 01:20:55,274 --> 01:20:59,362 La próxima semana discutiré los frutos de nuestras meditaciones. 1025 01:20:59,529 --> 01:21:03,283 Hasta entonces mi bendición sobre todos y cada uno de ustedes. 1026 01:22:09,979 --> 01:22:12,273 Es una agradable sorpresa, doctor. 1027 01:22:12,398 --> 01:22:14,567 ¿Dónde está mi chico, Drayton? 1028 01:22:14,692 --> 01:22:16,695 Él está arriba. 1029 01:22:16,820 --> 01:22:19,990 Has llegado justo a tiempo para ayudar a mi esposa con su comida. 1030 01:22:20,157 --> 01:22:23,118 Parece que a Hank no le importa. por nuestra cocina inglesa. 1031 01:22:23,285 --> 01:22:25,120 ¿Qué deseas? 1032 01:22:25,245 --> 01:22:28,374 Te daré dinero, mantén la boca cerrada. Todo lo que quiero es a mi chico. 1033 01:22:28,999 --> 01:22:33,629 ¿Y qué pasa con tu esposa? ella ¿Salir sólo para tomar un poco de aire fresco? 1034 01:22:33,754 --> 01:22:35,965 Dime lo que quieres. Haré cualquier cosa. 1035 01:22:36,132 --> 01:22:40,011 Está bien. Verás a tu chico. Todo a su debido tiempo. 1036 01:22:40,720 --> 01:22:43,557 ¡Madeja! ¡Hank McKenna! 1037 01:22:44,433 --> 01:22:46,435 ¿Papá? 1038 01:22:46,560 --> 01:22:48,187 ¡Papá! ¡Estoy aquí, papá! 1039 01:22:48,353 --> 01:22:49,813 ¡Estoy aquí! 1040 01:23:07,457 --> 01:23:09,626 Mi marido está allí ahora, mirándolos. 1041 01:23:09,751 --> 01:23:12,963 Me mandó a llamarte para que pudieras hacer algo antes de que se escapen. 1042 01:23:13,088 --> 01:23:14,965 No es tan fácil como todo eso. 1043 01:23:15,090 --> 01:23:19,220 Mi marido esta en esa capilla. esperando que les traiga ayuda. 1044 01:23:20,221 --> 01:23:24,475 ¿Puedo hablar con el señor Buchanan? Me dijo que lo llamara si lo necesitaba. 1045 01:23:24,600 --> 01:23:27,562 Lo siento mucho. No puedo comunicarme con él. 1046 01:23:27,729 --> 01:23:30,690 Está en un importante asunto diplomático. en el Albert Hall. 1047 01:23:30,815 --> 01:23:33,026 ¡Entonces llámalo allí! Por favor llámalo. 1048 01:23:33,151 --> 01:23:35,862 Está en camino. No se como - 1049 01:23:36,029 --> 01:23:39,116 Señor Woburn, no es cuestión de días, es cuestión de minutos. 1050 01:23:39,241 --> 01:23:42,369 Ahora tienes que enviar ¡La policía de inmediato! 1051 01:23:42,494 --> 01:23:46,332 - ¿O tengo que ir yo mismo al Albert Hall? - Eso no será necesario. 1052 01:23:46,457 --> 01:23:48,918 tendré la capilla puesto bajo observación inmediata. 1053 01:23:49,085 --> 01:23:51,546 Para cuando regreses, Debería haber un coche de policía allí. 1054 01:23:51,713 --> 01:23:55,842 Dile a tu marido que salga. y dejar que la policía se haga cargo. 1055 01:23:55,967 --> 01:23:58,887 Woburn, Rama Especial. Esperar. Debo colgar, señora McKenna. 1056 01:23:59,012 --> 01:24:01,848 Por favor, créanme. Lo tendré todo listo. 1057 01:24:33,090 --> 01:24:35,092 No hay nadie allí. 1058 01:24:35,217 --> 01:24:37,845 - ¿Es usted la señora McKenna? - Sí. Algo anda mal, oficial. 1059 01:24:37,970 --> 01:24:40,473 Ese lugar estaba lleno de gente hace unos Hace minutos y ahora no hay nadie. 1060 01:24:40,640 --> 01:24:44,018 Debemos mantenerlo bajo observación. hasta que llega el coche de Scotland Yard. 1061 01:24:44,144 --> 01:24:47,230 Pero mi marido está ahí. Había 30 o 40 personas. 1062 01:24:47,355 --> 01:24:50,400 - ¿Cuándo fue esto? - Hace no más de cinco minutos. 1063 01:24:50,525 --> 01:24:53,570 - Mmmm, echemos un vistazo. - Probé la puerta. Está cerrado. 1064 01:24:53,695 --> 01:24:55,698 Tendremos que forzar su apertura. 1065 01:24:55,823 --> 01:24:58,451 Lo siento, señora. No podemos entrar. 1066 01:24:58,617 --> 01:25:01,579 - Requiere orden de allanamiento. - Bueno, ¿no podemos conseguir uno? 1067 01:25:01,704 --> 01:25:05,541 Todo eso lleva tiempo. Echaremos un vistazo, ¿vale? 1068 01:25:05,667 --> 01:25:07,669 Matthews, toma el otro extremo. 1069 01:25:34,239 --> 01:25:38,410 - No hay nadie allí. - ¿Estás seguro de que este lugar estaba lleno? 1070 01:25:38,535 --> 01:25:42,372 Por supuesto que estoy seguro. Yo estuve allí con mi marido. 1071 01:25:42,498 --> 01:25:45,459 Me envió a llamar a Scotland Yard. 1072 01:25:47,127 --> 01:25:50,339 Me temo que es demasiado complicado para explicar por qué. 1073 01:25:50,464 --> 01:25:53,968 Tendremos que quedarnos quietos y espera el coche de The Yard. 1074 01:26:00,475 --> 01:26:03,770 - No hay señales de vida. - Informe aquí. 1075 01:26:03,895 --> 01:26:07,107 Muy bien, señor. Walden, espera y espera el coche de The Yard. 1076 01:26:07,232 --> 01:26:09,276 - Eso es todo, Matthews. - ¿No te vas? 1077 01:26:09,401 --> 01:26:12,404 Órdenes, señora. ¿Podemos llevarte a alguna parte? 1078 01:26:13,239 --> 01:26:16,534 - Llévame al Albert Hall, por favor. - El Albert Hall está fuera de nuestro alcance. 1079 01:26:16,659 --> 01:26:19,579 Supongamos que te dejamos en la parada de taxis más cercana? 1080 01:27:38,496 --> 01:27:40,457 Espera aquí. 1081 01:27:46,421 --> 01:27:49,967 - Están aquí. - Espera hasta que despeje la cocina. 1082 01:28:00,728 --> 01:28:03,898 ¡Todos fuera! Al pasillo. Cinco minutos. 1083 01:28:04,024 --> 01:28:06,026 ¡Vamos! 1084 01:28:06,193 --> 01:28:09,029 Haz lo que él te diga. Vamos. Sólo te llevará un minuto. 1085 01:28:09,154 --> 01:28:11,365 Vamos. Todos ustedes, fuera. 1086 01:28:30,218 --> 01:28:32,179 Está bien. Por aquí. 1087 01:28:34,681 --> 01:28:37,518 Siempre pasa algo gracioso en esta embajada. 1088 01:28:37,643 --> 01:28:41,647 - Traer gente en secreto. - Dame la embajada suiza en cualquier momento. 1089 01:28:41,772 --> 01:28:44,233 Hay neutralidad para ti. 1090 01:30:04,777 --> 01:30:06,780 Por favor, ¿puedo ver al gerente? 1091 01:30:06,905 --> 01:30:09,741 Lo siento, señora. El gerente está de guardia en el vestíbulo. 1092 01:30:09,866 --> 01:30:12,327 - También lo es su asistente. - Debo hablar con ellos. 1093 01:30:12,494 --> 01:30:14,454 Por ahí en alguna parte. 1094 01:30:39,773 --> 01:30:41,942 lo tienes muy lindo niño, señora. 1095 01:30:42,526 --> 01:30:46,238 Su seguridad dependerá sobre ti esta noche. 1096 01:30:46,363 --> 01:30:49,158 ¿Dónde está? ¿Dónde está? 1097 01:31:00,921 --> 01:31:03,006 Buenas noches. 1098 01:31:03,131 --> 01:31:06,343 - ¿Es ese el primer ministro? - No, el embajador. 1099 01:31:06,510 --> 01:31:09,179 La de su primer ministro el de la cabeza calva. 1100 01:31:34,999 --> 01:31:38,336 - ¿Su billete, señora? - Lo lamento. Estoy buscando a alguien. 1101 01:32:13,206 --> 01:32:15,876 Cantata - Nubes de tormenta 1102 01:35:00,134 --> 01:35:02,262 1103 01:35:02,387 --> 01:35:04,806 1104 01:35:04,931 --> 01:35:09,102 1105 01:35:10,187 --> 01:35:16,193 1106 01:35:18,279 --> 01:35:20,448 1107 01:35:20,614 --> 01:35:24,911 1108 01:35:25,495 --> 01:35:28,373 1109 01:35:28,498 --> 01:35:30,750 1110 01:35:30,875 --> 01:35:33,128 1111 01:35:33,295 --> 01:35:37,966 1112 01:35:50,563 --> 01:35:54,150 1113 01:35:54,275 --> 01:35:56,486 1114 01:35:56,611 --> 01:35:59,322 1115 01:35:59,448 --> 01:36:02,659 1116 01:36:02,826 --> 01:36:05,496 1117 01:36:05,621 --> 01:36:08,165 1118 01:36:08,332 --> 01:36:12,295 1119 01:36:12,420 --> 01:36:16,883 1120 01:36:17,008 --> 01:36:19,052 1121 01:36:19,219 --> 01:36:25,100 y disparó 1122 01:36:29,730 --> 01:36:32,733 1123 01:36:32,900 --> 01:36:35,861 1124 01:36:36,028 --> 01:36:38,656 1125 01:36:38,781 --> 01:36:44,662 1126 01:36:44,788 --> 01:36:50,794 1127 01:36:50,919 --> 01:36:54,798 1128 01:36:54,923 --> 01:36:58,469 1129 01:36:58,594 --> 01:37:03,724 1130 01:37:03,850 --> 01:37:06,853 1131 01:37:06,978 --> 01:37:10,190 1132 01:37:10,315 --> 01:37:13,151 1133 01:37:13,276 --> 01:37:16,405 1134 01:37:16,572 --> 01:37:21,660 1135 01:37:21,785 --> 01:37:27,250 1136 01:37:31,963 --> 01:37:37,928 1137 01:38:13,591 --> 01:38:16,844 1138 01:38:17,011 --> 01:38:20,640 adelante como su presa 1139 01:38:20,765 --> 01:38:23,226 1140 01:38:23,351 --> 01:38:26,021 1141 01:38:26,187 --> 01:38:30,317 adelante como su presa 1142 01:38:30,484 --> 01:38:33,529 1143 01:38:33,695 --> 01:38:37,241 1144 01:38:37,366 --> 01:38:39,952 1145 01:38:40,077 --> 01:38:42,079 1146 01:38:42,205 --> 01:38:44,749 1147 01:38:44,874 --> 01:38:47,919 1148 01:39:19,578 --> 01:39:22,581 1149 01:39:22,706 --> 01:39:26,877 adelante como su presa 1150 01:39:27,044 --> 01:39:29,046 1151 01:39:29,171 --> 01:39:31,007 1152 01:39:31,132 --> 01:39:32,967 1153 01:39:33,092 --> 01:39:36,221 adelante como su presa 1154 01:39:36,387 --> 01:39:39,057 1155 01:39:39,224 --> 01:39:42,811 1156 01:39:42,936 --> 01:39:45,647 1157 01:39:45,772 --> 01:39:47,775 1158 01:39:47,941 --> 01:39:50,569 1159 01:39:55,533 --> 01:40:00,747 y ahogó la luna moribunda 1160 01:40:01,164 --> 01:40:04,709 1161 01:40:04,834 --> 01:40:08,004 1162 01:40:08,130 --> 01:40:11,925 1163 01:40:12,092 --> 01:40:15,387 1164 01:40:15,512 --> 01:40:21,269 1165 01:40:31,029 --> 01:40:33,240 1166 01:40:33,365 --> 01:40:37,119 1167 01:40:37,286 --> 01:40:39,622 1168 01:40:39,747 --> 01:40:43,793 1169 01:40:43,959 --> 01:40:46,712 1170 01:40:46,838 --> 01:40:53,178 1171 01:40:58,016 --> 01:41:03,897 1172 01:41:04,356 --> 01:41:07,109 1173 01:41:31,302 --> 01:41:33,304 ¿Qué pasó? 1174 01:41:33,429 --> 01:41:35,515 Vi el arma. Estaba apuntando al Primer Ministro. 1175 01:41:35,681 --> 01:41:37,683 Lo iba a matar, y me di cuenta de que tenía que gritar. 1176 01:41:51,782 --> 01:41:55,619 - ¿Entonces no lo mató? - Tu esposa lo salvó. 1177 01:41:57,329 --> 01:41:59,332 Ah, ahí están. 1178 01:41:59,457 --> 01:42:02,627 Por favor ven y que el primer ministro se lo agradezca. 1179 01:42:02,752 --> 01:42:06,089 No tardará mucho. ¿Vendrías? 1180 01:42:12,512 --> 01:42:14,514 Oh sí. 1181 01:42:15,641 --> 01:42:18,185 Sí. Primer ministro, esta es la señorita. 1182 01:42:18,310 --> 01:42:20,479 Querida señora, siempre estaré en deuda con usted. 1183 01:42:20,604 --> 01:42:22,565 Este es su marido. 1184 01:42:22,690 --> 01:42:25,610 Confío en que me permitirás para esperarte mañana 1185 01:42:25,776 --> 01:42:29,781 y para expresar a ti la profundidad de mi gratitud. 1186 01:42:29,948 --> 01:42:34,870 - No fue - - Pero así fue, mi querida señora. Fue. 1187 01:42:35,036 --> 01:42:37,038 ¿Nos disculpas? 1188 01:42:38,332 --> 01:42:40,417 Disculpe, pero tengo que irme. 1189 01:42:48,843 --> 01:42:51,596 Creo que el señor Buchanan Me gustaría hablar con usted. 1190 01:42:57,435 --> 01:42:59,479 ¿Dónde está nuestro chico? ¿Dónde está Hank? 1191 01:42:59,646 --> 01:43:02,107 Podemos hablar si vienes aquí. 1192 01:43:05,277 --> 01:43:07,237 Entonces ambos sabían el tiempo y el lugar todo el tiempo. 1193 01:43:07,404 --> 01:43:08,822 No seas tonto. 1194 01:43:08,989 --> 01:43:10,950 Una extraña coincidencia, Ambos vienen aquí. 1195 01:43:11,117 --> 01:43:14,287 Es una pena que no hayas contactado tu asistente. Nos dijo que estabas aquí. 1196 01:43:14,412 --> 01:43:17,415 - ¿Le pido perdón? - Necesitamos esa ayuda que me ofreciste. 1197 01:43:20,502 --> 01:43:22,462 Señor, hemos cuestionado la mujer. 1198 01:43:22,629 --> 01:43:24,798 Dijo que compró un boleto, lo cual sucedió. para colocarla en la caja 1199 01:43:24,965 --> 01:43:26,967 con el hombre quien hizo el tiroteo. 1200 01:43:27,092 --> 01:43:30,137 - Si sabe algo, no lo dirá. - La veré más tarde. 1201 01:43:30,304 --> 01:43:33,140 - Muy bien, señor. - Por favor, cuéntamelo todo ahora. 1202 01:43:33,265 --> 01:43:36,811 Todo. Todavía hay mucho espacio para la esperanza. 1203 01:43:45,862 --> 01:43:47,822 Su Excelencia le recibirá ahora. 1204 01:44:11,639 --> 01:44:13,683 Y eso es todo, supongo. 1205 01:44:13,850 --> 01:44:15,852 Sí. Está bien. 1206 01:44:19,857 --> 01:44:23,027 Disculpe, señor. Tengo mucho que explicarte. 1207 01:44:24,236 --> 01:44:26,697 Ha sucedido algo muy inusual. 1208 01:44:28,491 --> 01:44:31,202 yo tambien tengo que tener el dinero pagar al tirador. 1209 01:44:31,869 --> 01:44:33,872 ¿No sería superfluo? 1210 01:44:33,997 --> 01:44:36,374 considerando... que está muerto? 1211 01:44:43,882 --> 01:44:47,761 Su puntería no era tan buena. como me hiciste esperar. 1212 01:44:47,928 --> 01:44:51,390 El objetivo simplemente recibió una leve herida superficial en el brazo. 1213 01:44:51,557 --> 01:44:53,976 Peor que inútil. 1214 01:44:54,101 --> 01:44:58,273 Entonces tu amigo francés entró en pánico. provocó un accidente fatal, 1215 01:44:58,439 --> 01:45:00,567 aterrizando en el suelo del Albert Hall. 1216 01:45:04,905 --> 01:45:07,699 no veo como tu Puedes culparme por eso. 1217 01:45:07,824 --> 01:45:10,410 Fue recomendado calurosamente por nuestra gente en Marrakech. 1218 01:45:10,536 --> 01:45:13,998 Me alegro que puedas tratar el asunto tan a la ligera. 1219 01:45:14,123 --> 01:45:16,459 estoy celebrando una recepción aquí esta noche. 1220 01:45:16,625 --> 01:45:20,338 En unos momentos tengo que darle la bienvenida. nuestro primer ministro como mi invitado de honor, 1221 01:45:20,463 --> 01:45:24,634 cuando esperaba y esperaba que no podría asistir en absoluto. 1222 01:45:26,302 --> 01:45:30,056 - Eso te divierte, sin duda. - No sé qué decir... 1223 01:45:30,182 --> 01:45:31,516 No. 1224 01:45:34,436 --> 01:45:38,232 Pero lo hago. lo has confundido todo desde el principio. 1225 01:45:38,357 --> 01:45:40,860 tomando a ese niño contigo desde Marrakech. 1226 01:45:40,985 --> 01:45:44,447 ¿No te das cuenta de que los estadounidenses ¿No les gusta que les roben a sus hijos? 1227 01:45:44,572 --> 01:45:47,617 ¿De qué otra manera podría asegurarme? ¿Que McKenna se quedaría callado? 1228 01:45:47,784 --> 01:45:50,912 Luego, para colmo, te arredras 1229 01:45:51,037 --> 01:45:55,000 y venir corriendo hasta aquí a esconderse, trayendo al desgraciado niño contigo. 1230 01:45:55,125 --> 01:45:58,545 ¿No ves lo que has hecho? al estatus diplomático de esta embajada? 1231 01:45:58,670 --> 01:46:00,756 No lo pensé. Sólo pensé que podríamos... 1232 01:46:00,881 --> 01:46:05,636 ¿Cómo vas a llegar? El niño fuera de aquí, ¿eh? ¿Eh? ¿EH? 1233 01:46:06,512 --> 01:46:08,890 No hay problema con eso, ¿verdad? El auto. 1234 01:46:09,015 --> 01:46:13,603 Con detectives vestidos de civil plantados ¿Justo alrededor de este edificio? 1235 01:46:13,728 --> 01:46:16,564 Ustedes intelectuales ingleses. será la muerte de todos nosotros. 1236 01:46:16,690 --> 01:46:18,692 Pensaré en algo. Sólo dame tiempo. 1237 01:46:18,859 --> 01:46:20,819 Tiempo. ¡Eh! 1238 01:46:28,202 --> 01:46:31,622 quiero el niño retirado de esta embajada, 1239 01:46:31,747 --> 01:46:36,127 y eliminado de tal manera que no podrá decir nada más 1240 01:46:36,252 --> 01:46:38,254 donde ha estado esta noche. 1241 01:46:38,379 --> 01:46:39,881 ¡Oh, no! 1242 01:46:43,969 --> 01:46:46,972 - Yo me ocuparé de ello. -¡Drayton! 1243 01:46:47,472 --> 01:46:50,017 confío en que nada Esta vez saldrá mal. 1244 01:46:56,482 --> 01:46:58,651 Sería muy desafortunado para usted si... 1245 01:47:00,570 --> 01:47:02,363 Sí, entra. 1246 01:47:05,116 --> 01:47:08,954 Su Excelencia, la princesa debería ser llegando en cualquier momento. 1247 01:47:21,592 --> 01:47:23,886 Lo reconocí. Él me reconoció. 1248 01:47:24,053 --> 01:47:26,931 Intentó escaparse y saltó. Eso fue todo. 1249 01:47:27,098 --> 01:47:29,601 Tratando de liquidar uno de sus propios peces gordos. 1250 01:47:29,768 --> 01:47:32,604 Ojalá siguieran con su costumbre habitual. y hacerlo en su propio país. 1251 01:47:35,774 --> 01:47:37,734 ¿Sí? 1252 01:47:39,445 --> 01:47:41,405 Buchanan hablando. 1253 01:47:44,867 --> 01:47:46,869 Bien. Gracias. 1254 01:47:47,870 --> 01:47:49,872 Los Drayton están en la embajada. 1255 01:47:49,997 --> 01:47:52,000 - ¿El qué? - ¿Cómo lo sabes? 1256 01:47:52,125 --> 01:47:54,753 Tenemos formas de descubrirlo, desde el interior. 1257 01:47:54,919 --> 01:47:58,089 Si los Drayton están en la embajada, Entonces nuestro chico también está ahí. 1258 01:47:58,215 --> 01:48:02,427 - Probablemente. Pero no podemos hacer nada. - ¿Qué quieres decir? 1259 01:48:02,553 --> 01:48:05,180 Cada embajada en un país extranjero. tiene derechos extraterritoriales. 1260 01:48:05,305 --> 01:48:08,601 - ¿Qué es eso? - Es como si la embajada está en suelo extranjero. 1261 01:48:08,726 --> 01:48:12,271 Para que puedan robar niños y salirse con la suya? ¡Qué es esto! 1262 01:48:12,396 --> 01:48:16,109 Podríamos hacer que el Ministerio de Asuntos Exteriores sirviera una orden judicial contra el embajador. 1263 01:48:16,234 --> 01:48:19,779 No soy responsable de las complicaciones. del derecho internacional. 1264 01:48:19,946 --> 01:48:24,367 Si tan solo tuviéramos alguna prueba positiva que tu chico realmente está ahí. 1265 01:48:31,041 --> 01:48:33,836 Dime, ¿cuál es el número de teléfono? de esa embajada? 1266 01:48:34,003 --> 01:48:36,380 - ¿Lo entendiste? - ¿En qué estás pensando? - 1267 01:48:36,505 --> 01:48:39,967 - Déjame intentar algo. - Grosvenor 0-1-4-4. 1268 01:48:40,134 --> 01:48:42,804 Grosvenor 0-1-4-4, por favor. 1269 01:48:43,721 --> 01:48:46,308 Ese tipo al que le dispararon un primer ministro, ¿no? 1270 01:48:48,351 --> 01:48:51,813 ¿Hola? Hola me gustaría hablar con El primer ministro, por favor. 1271 01:48:51,939 --> 01:48:54,108 Sí, sí. No, mira... 1272 01:48:54,233 --> 01:48:56,986 Sólo dile la dama que le salvó la vida. quisiera hablar con él. 1273 01:48:57,111 --> 01:49:00,573 - Es muy importante. - Ben, ¿qué digo? 1274 01:49:00,698 --> 01:49:02,825 Quería visitarnos para que pudiera agradecerte. 1275 01:49:02,950 --> 01:49:05,370 Dile que quieres venir a la embajada esta noche, 1276 01:49:05,495 --> 01:49:07,872 porque vamos a dejar Londres mañana. 1277 01:49:08,039 --> 01:49:09,958 ¿Hola? Aquí tiene. 1278 01:49:10,083 --> 01:49:11,585 ¿Hola? 1279 01:49:11,710 --> 01:49:15,547 Mi querida señora, ésta es una encantadora sorpresa. 1280 01:49:16,548 --> 01:49:18,509 Ajá. 1281 01:49:19,510 --> 01:49:23,013 Mmmm. Contento. Encantado, encantado. 1282 01:49:23,180 --> 01:49:25,766 El embajador también estaría encantado. 1283 01:49:25,891 --> 01:49:28,269 Cualquier amigo mío es amigo suyo. 1284 01:49:32,148 --> 01:49:33,983 Dijo que está bien. 1285 01:49:34,693 --> 01:49:37,654 - Si te pregunta, estamos listos. - ¿Y si no lo hacen? 1286 01:49:37,821 --> 01:49:40,490 ¿Alguna vez hemos estado en una fiesta? donde no te preguntaron? 1287 01:49:40,615 --> 01:49:43,535 Ahora tu trabajo es sostener su atención, ¿verdad? 1288 01:49:48,457 --> 01:49:51,043 Buenas noches - Dr. y señora McKenna. 1289 01:49:51,210 --> 01:49:53,671 Que lindo verte. 1290 01:49:53,796 --> 01:49:56,799 El primer ministro te está esperando. Ven por aquí. 1291 01:50:05,142 --> 01:50:06,977 ¡Ah, señora! 1292 01:50:07,769 --> 01:50:11,440 - Buenas noches, buenas noches. - Buenas noches. 1293 01:50:11,607 --> 01:50:15,152 Esta es la dama encantadora quien me salvó la vida en el concierto. 1294 01:50:15,277 --> 01:50:20,408 Señora, usted salvó la vida de un hombre. quien es insustituible en nuestro país. 1295 01:50:22,160 --> 01:50:25,080 He oído que eres la famosa Jo Conway. señora? 1296 01:50:25,205 --> 01:50:28,500 - Sí, soy Jo Conway. - Quizás podríamos... 1297 01:50:28,625 --> 01:50:31,420 Estoy seguro de que mi esposa estaría encantada. cantar para ti. 1298 01:50:31,545 --> 01:50:34,757 - ¿No es así, querida? - Bueno, ha pasado bastante tiempo... 1299 01:50:34,882 --> 01:50:36,175 Se lo ruego, señora. 1300 01:50:36,300 --> 01:50:40,137 Una coda tranquila para concluir una velada dramática. 1301 01:50:40,304 --> 01:50:41,556 Me siento muy halagado. 1302 01:50:41,681 --> 01:50:43,808 ¿Estanis? 1303 01:50:44,767 --> 01:50:47,437 ¿Pondrías algunas sillas? Y date prisa, por favor. 1304 01:50:47,562 --> 01:50:53,402 Damas y caballeros, Jo Conway tiene accedió a cantarnos algunas canciones. 1305 01:50:54,403 --> 01:50:57,990 Cariño, ¿podrías ver? que el primer ministro consiga un buen asiento. 1306 01:50:59,366 --> 01:51:03,621 ¿Quieres venir al piano? Espero que esté sintonizado. 1307 01:51:03,746 --> 01:51:06,958 - ¿No le gustaría sentarse, señor? - Son... 1308 01:51:07,124 --> 01:51:09,794 No, gracias. Me quedaré aquí. 1309 01:51:26,270 --> 01:51:29,148 1310 01:51:29,273 --> 01:51:33,778 1311 01:51:33,903 --> 01:51:38,575 1312 01:51:38,700 --> 01:51:42,913 1313 01:51:43,038 --> 01:51:47,543 1314 01:51:47,709 --> 01:51:51,505 1315 01:51:52,339 --> 01:51:55,676 1316 01:51:56,135 --> 01:51:59,889 1317 01:52:00,056 --> 01:52:04,978 1318 01:52:05,145 --> 01:52:08,774 1319 01:52:08,899 --> 01:52:12,152 1320 01:52:13,237 --> 01:52:17,324 ¿Debería cantar canciones? 1321 01:52:17,450 --> 01:52:20,828 1322 01:52:20,953 --> 01:52:25,208 1323 01:52:25,333 --> 01:52:29,546 1324 01:52:29,671 --> 01:52:33,091 1325 01:52:43,269 --> 01:52:46,230 1326 01:52:46,355 --> 01:52:52,070 ¿Qué nos espera? 1327 01:52:52,195 --> 01:52:57,200 1328 01:52:57,325 --> 01:53:00,787 1329 01:53:00,913 --> 01:53:05,042 1330 01:53:05,167 --> 01:53:09,630 1331 01:53:09,755 --> 01:53:14,218 1332 01:53:14,385 --> 01:53:16,387 ¡Esa es la voz de mi madre! 1333 01:53:16,513 --> 01:53:20,225 - ¡Esa es mi madre cantando! - ¿Qué? 1334 01:53:21,852 --> 01:53:23,895 ¿Estás seguro, Hank? 1335 01:53:24,021 --> 01:53:26,023 ¿Estás bastante seguro? 1336 01:53:26,148 --> 01:53:27,983 ¡Esa es ella! ¡Lo sé! 1337 01:53:30,486 --> 01:53:32,446 ¿Qué está haciendo ella aquí? 1338 01:53:46,837 --> 01:53:49,798 Hank, ¿puedes silbar esa canción? 1339 01:53:49,923 --> 01:53:51,967 Supongo que sí. 1340 01:53:54,303 --> 01:53:56,263 Entonces continúa. Silbalo. 1341 01:53:56,430 --> 01:53:58,933 Silbalo lo más fuerte que puedas. 1342 01:54:09,778 --> 01:54:12,364 1343 01:54:12,531 --> 01:54:14,908 1344 01:54:15,033 --> 01:54:18,454 1345 01:54:23,584 --> 01:54:27,547 1346 01:54:27,714 --> 01:54:31,009 1347 01:54:31,176 --> 01:54:33,637 1348 01:54:34,763 --> 01:54:38,642 1349 01:54:38,767 --> 01:54:41,895 1350 01:54:42,062 --> 01:54:46,901 1351 01:54:47,068 --> 01:54:52,532 1352 01:54:52,699 --> 01:54:57,871 1353 01:54:57,996 --> 01:55:02,459 1354 01:55:02,584 --> 01:55:06,880 1355 01:55:07,005 --> 01:55:10,467 1356 01:55:10,593 --> 01:55:14,847 1357 01:55:14,972 --> 01:55:19,477 1358 01:55:19,602 --> 01:55:23,148 Ustedes dos esperen en la sala de correo. Lo derribaré. 1359 01:55:25,442 --> 01:55:27,778 Dame unos cinco minutos. 1360 01:56:25,506 --> 01:56:26,799 No! 1361 01:56:29,844 --> 01:56:31,888 ¡Ay, papá! 1362 01:56:33,932 --> 01:56:36,101 Llévate al chico. ¡Ir! ¡Pero debes ser rápido! 1363 01:56:36,226 --> 01:56:38,228 Come on, son. 1364 01:56:42,691 --> 01:56:44,109 No lo toques. 1365 01:56:49,281 --> 01:56:51,325 no creo vas a hacer cualquier tiro, 1366 01:56:51,492 --> 01:56:54,078 no con esta gente abajo y policía afuera. 1367 01:56:54,203 --> 01:56:57,623 No estás muy feliz posicionate, ya sabes. 1368 01:56:59,209 --> 01:57:03,338 - ¡Tienes que dejar ir al chico! - Precisamente lo que estoy pensando. 1369 01:57:03,838 --> 01:57:08,093 Ahora estoy seguro de que vas a ser sensato. y ayúdame a salir de aquí. 1370 01:57:08,218 --> 01:57:11,054 No me pidas ayuda, miserable. 1371 01:57:11,221 --> 01:57:14,433 no querrías que tu padre salga lastimado, ¿verdad, Hank? 1372 01:57:16,727 --> 01:57:20,189 ahora vamos bajar las escaleras juntos, casualmente, 1373 01:57:20,356 --> 01:57:22,525 como tres viejos amigos. 1374 01:57:22,650 --> 01:57:26,863 Entonces vamos a dar un paseo hasta la parada de taxis más cercana. 1375 01:57:27,030 --> 01:57:30,492 espero que no haya cualquier escena emocional en el camino hacia abajo. 1376 01:57:30,659 --> 01:57:32,661 Haz lo que él dice, Hank. 1377 01:57:34,746 --> 01:57:37,291 No, al revés. Al revés. 1378 01:57:37,416 --> 01:57:39,418 ¿Nos vamos? 1379 01:57:39,585 --> 01:57:41,545 Muy bien, empieza por el pasillo, hijo. 1380 01:57:44,173 --> 01:57:46,175 No digas nada. 1381 01:59:15,104 --> 01:59:17,106 ¡Madeja! 1382 01:59:20,484 --> 01:59:22,445 Vamos, Hank. 1383 01:59:28,701 --> 01:59:30,704 ¡Ay, madre! 1384 01:59:37,920 --> 01:59:41,423 Lamento que nos hayamos ido tanto tiempo. pero vamos a recoger a Hank.